1 00:00:30,128 --> 00:00:32,128 Πάμε. 2 00:03:00,419 --> 00:03:04,544 Δεκάρα! Άθλιοι, σκάρτοι! Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο! 3 00:03:04,753 --> 00:03:06,961 Ένα κόκκινο αυτοκίνητο; 4 00:03:07,169 --> 00:03:09,503 - Ναι. Είδες τους κλέφτες; - Είδα το αυτοκίνητο. 5 00:03:09,711 --> 00:03:12,294 - Πότε; - Χθες το βράδυ. Έβαλα το αυτοκίνητο εκεί. 6 00:03:12,503 --> 00:03:15,503 Τι κάνουν οι φύλακες; 7 00:03:15,711 --> 00:03:19,711 Είναι πιθανό να μην περάσει κανείς από εδώ νυχτοφύλακας, ημερήσιος φύλακας; 8 00:03:19,919 --> 00:03:23,128 Έχεις δίκιο, απλά δίνουν πρόστιμα. 9 00:03:23,336 --> 00:03:25,711 Μην ανησυχείτε, τα μηχανήματα τα βρίσκουν ξανά. 10 00:03:25,919 --> 00:03:29,919 Ναι, βρίσκονται χωρίς ρόδες, χωρίς μπαταρία, χωρίς ραδιόφωνο. 11 00:03:30,211 --> 00:03:33,628 -Αν τα πάρω... - Βάζει αλάτι στην ουρά του. 12 00:03:33,836 --> 00:03:37,628 - Τα παίρνω χωρίς αλάτι, κατάλαβες; - Πήγαινε αμέσως στον επίτροπο 13 00:03:37,836 --> 00:03:40,044 και αναφέρετε το γεγονός. - Πάω... 14 00:03:40,253 --> 00:03:43,753 Αλλά εγώ είμαι ο επίτροπος! Είμαι ο επίτροπος! 15 00:03:43,961 --> 00:03:47,211 Ο επίτροπος του έκλεψαν το αμάξι! 16 00:03:47,461 --> 00:03:50,669 - Υπήρξες ποτέ φρουρός; - Κύριε. Τι πρέπει να κάνω; 17 00:03:50,878 --> 00:03:53,211 Τι κάνουν οι κλητήρες. Τίποτα. 18 00:03:53,419 --> 00:03:56,836 Μην αφήνετε κανέναν να μπει από τον επίτροπο χωρίς να ανακοινώσει 19 00:03:57,044 --> 00:04:00,419 και απαντήστε «εντολές» όταν καλεί. - Ταξιάρχη, ναι… 20 00:04:00,628 --> 00:04:05,628 αφού είμαι... νεοδιορισμένος και είναι η πρώτη μέρα υπηρεσίας, 21 00:04:05,836 --> 00:04:08,253 τι… τι… - Ω μαμά! 22 00:04:08,461 --> 00:04:11,544 - Πώς είναι ο επίτροπος; Καλός; - Εξαρτάται. 23 00:04:11,753 --> 00:04:14,919 Αν κοιμήθηκε καλά, είναι λογικό. Είναι καλός άνθρωπος. 24 00:04:15,128 --> 00:04:18,169 - Ορίστε. Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 25 00:04:18,378 --> 00:04:21,461 Φαίνεται ήρεμος. Κοιμήθηκε καλά. 26 00:04:21,669 --> 00:04:25,586 [Antonio] Το Σάββατο! - Κοιμήθηκε άσχημα. Έλα εσύ. 27 00:04:28,128 --> 00:04:30,378 [Αντόνιο] Έλα. 28 00:04:30,628 --> 00:04:32,628 - Τηλεφώνησε; - Όχι! 29 00:04:32,836 --> 00:04:35,878 -Περίεργο, άκουσα. - Τότε γιατί ρωτάς; 30 00:04:36,086 --> 00:04:39,878 Εδώ χανόμαστε στη φλυαρία ενώ οι κλέφτες κλέβουν αυτοκίνητα 31 00:04:40,086 --> 00:04:43,044 σαν να ήταν σιτηρά! - Υπάρχει μια αναζωπύρωση. 32 00:04:43,253 --> 00:04:46,628 - Ποιος είναι; - Νεοδιορισμένος πράκτορας Pappalardo. 33 00:04:46,836 --> 00:04:50,044 - Ναι; Τι είπατε; - King… King Resurgence. 34 00:04:50,253 --> 00:04:52,503 - Έχεις άσθμα; - Είναι «χαζομάρες». 35 00:04:52,711 --> 00:04:56,919 Τον στέλνουν εδώ; Δεν πρέπει να υπάρξει αναζωπύρωση! 36 00:04:57,128 --> 00:05:00,878 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε, ουχ... που... επίτροπε! 37 00:05:01,086 --> 00:05:04,128 - Υπάρχει ηλεκτρική σκούπα στο στόμα του; - Μίλα με το κορόιδο. 38 00:05:04,336 --> 00:05:06,794 Δεν πρέπει να είναι χάλια. Μην το ρουφάς! 39 00:05:07,003 --> 00:05:09,919 Πρέπει να παρακολουθούμε, ειδικά αυτοκίνητα! 40 00:05:10,128 --> 00:05:13,836 Αντί να τους αφήσουμε στο δρόμο θα πρέπει να τα βάλουν στο γκαράζ. 41 00:05:14,044 --> 00:05:17,419 - Μη μιλάς. - Θέλουν να εξοικονομήσουν χρήματα. 42 00:05:17,628 --> 00:05:20,169 Είναι χάλια, αλλά θέλουν το αυτοκίνητο. 43 00:05:20,378 --> 00:05:24,128 Θα είσαι χάλια, κατάλαβες; Θα είσαι η ψείρα! 44 00:05:24,336 --> 00:05:28,336 Αφήνω το αυτοκίνητο στο δρόμο γιατί το γκαράζ είναι μακριά. 45 00:05:28,878 --> 00:05:31,086 Για το καλό, σκάσε! 46 00:05:31,294 --> 00:05:34,086 Δεν της το έλεγα. Ποιος θα της έκλεβε το αυτοκίνητο; 47 00:05:34,294 --> 00:05:37,919 - Μου το έκλεψαν. - Ακόμα και ο Πινόκιέτο; 48 00:05:38,128 --> 00:05:41,169 Ακόμα και ο Πινόκιέτο. Απαιτώ να τη βρεις αμέσως! 49 00:05:41,378 --> 00:05:44,378 Ολοκληρωμένο, χωρίς ούτε μια γρατσουνιά! 50 00:05:44,586 --> 00:05:48,461 - Θα το φροντίσουμε. - Καλέστε αμέσως την τροχαία, 51 00:05:48,669 --> 00:05:51,919 σε αστυνομικά τμήματα, πυροσβέστες, στο δρόμο! 52 00:05:52,128 --> 00:05:55,503 Αποκλείστηκαν οι δρόμοι, οι αυτοκινητόδρομοι, τα σύνορα, τα σύνορα! 53 00:05:55,753 --> 00:05:58,544 - Να κηρύξουμε πόλεμο; - Ναι, σε ποντίκια αυτοκινήτου. 54 00:05:58,753 --> 00:06:04,086 Φέρτε τους δύστυχους εδώ, θέλω κοιτάξτε τους στο πρόσωπο. Εγκληματίες! 55 00:06:04,294 --> 00:06:08,044 Ωχ! Το Σάββατο ποιος το πήρε; 56 00:06:08,294 --> 00:06:12,794 Πήγαινε να το πάρεις, είναι στην καρέκλα μου. Είναι πόνοι, σε συμπονώ. 57 00:06:13,711 --> 00:06:16,711 - Γιατί; Και αυτή; - Δυστυχώς. 58 00:06:16,919 --> 00:06:20,336 - Οπότε χρησιμοποίησα το δικό σου. - Δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε. 59 00:06:20,544 --> 00:06:23,419 - Το δικό μου είναι προσωπικό, με νοιάζει. - Εδώ είναι. 60 00:06:23,628 --> 00:06:26,461 Το έκανα custom made. 61 00:06:26,669 --> 00:06:29,503 - Άρα δεν ήταν άνετο για μένα. - Βέβαιο. 62 00:06:29,711 --> 00:06:33,044 Αυτό είναι όλο. Η ζωή αγοράζει μια εντελώς διαφορετική πτυχή. 63 00:06:33,253 --> 00:06:36,128 - Δική. - Παρεμπιπτόντως, το Σάββατο. 64 00:06:36,336 --> 00:06:40,836 Έστειλε κάποιον στο τελωνείο το πακέτο μου; 65 00:06:41,044 --> 00:06:43,378 - Αυτός με τα υπόθετα; - Χμ... Ναι. 66 00:06:43,586 --> 00:06:46,586 - Έστειλα έναν πράκτορα. - Καλά. Ας δούμε τι νέο υπάρχει. 67 00:06:46,794 --> 00:06:50,086 - Εδώ είναι. - Ενοχλητική μέθη, 68 00:06:50,294 --> 00:06:52,919 παραβίαση της άδειας ταξιδίου, 69 00:06:53,128 --> 00:06:57,586 καυγάς με βρισιές και ξυλοδαρμούς στη Via… "Biscio". 70 00:06:57,794 --> 00:06:59,878 Biscio. 71 00:07:00,086 --> 00:07:05,336 Biscio. Υπάρχει στη γειτονιά μας ένας δρόμος που ονομάζεται Biscio; 72 00:07:05,544 --> 00:07:08,211 Δεν νομίζω, το έγραψε πάντως. 73 00:07:08,419 --> 00:07:10,544 - Μπορώ; -Μια στιγμή. 74 00:07:10,753 --> 00:07:14,919 Είναι το πρώτο δοκάρι της Via Garibaldi. 75 00:07:16,086 --> 00:07:19,961 - Γράφεται Bixio! Nino Bixio! - Ακριβώς. 76 00:07:20,169 --> 00:07:23,169 Θα σου δώσω ένα σημείωμα! Ο Bixio είναι με το X! 77 00:07:23,378 --> 00:07:28,336 - Σαν το δελτίο αγώνα… - Μην σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα! 78 00:07:28,544 --> 00:07:32,628 - Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να μιλήσει! - Σώπα. 79 00:07:32,878 --> 00:07:34,878 - Αστυνομικός Επίτροπος! - Πού πας; 80 00:07:35,086 --> 00:07:39,378 Γενικός! Πρόεδρος! Όχι εδώ δεν υπάρχει κανείς, είμαστε εγκαταλελειμμένοι. 81 00:07:39,586 --> 00:07:43,169 Τι α… εγκαταλειμμένο; Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. 82 00:07:43,378 --> 00:07:46,128 - Αυτό είναι σκέτη σκατά! - Ψάχνετε τον επίτροπο; 83 00:07:46,336 --> 00:07:48,336 - Πού; - Στο δωμάτιό του. 84 00:07:48,544 --> 00:07:50,544 - Λοιπόν. - Που πας; 85 00:07:50,753 --> 00:07:53,753 - Από τον επίτροπο. - Δεν είναι αυτό το δωμάτιό του. 86 00:07:53,961 --> 00:07:55,961 - Εκείνη την ώρα; - Ηρέμησε! 87 00:07:56,169 --> 00:07:58,961 Θέλουν να με σκοτώσουν! 88 00:07:59,169 --> 00:08:02,836 - Τότε μιλήστε με τον λοχία. - Τι είναι; 89 00:08:03,044 --> 00:08:05,461 -Είσαι ο λοχίας; - Ναι, το Σάββατο. 90 00:08:05,669 --> 00:08:08,919 Υπάρχει ένας λοχίας ότι το κάνει και τη Δευτέρα; 91 00:08:09,128 --> 00:08:12,461 - Το Σάββατο επώνυμο. Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 92 00:08:12,669 --> 00:08:16,253 - Γιατί ήρθες; - Θέλουν να με σκοτώσουν! 93 00:08:16,461 --> 00:08:18,919 - Δολοφονία εκ προμελέτης! - Ηρέμησε. 94 00:08:19,128 --> 00:08:23,419 -Αν το σκεφτώ... - Πάμε στον επίτροπο. Ελα. 95 00:08:23,628 --> 00:08:25,711 - Είμαι όλος ιδρωμένος! - Ηρέμησε. 96 00:08:25,919 --> 00:08:27,919 Θέλετε να μπείτε με το κατοικίδιό σας; 97 00:08:28,128 --> 00:08:30,753 - Είπες «έλα». - Είμαι ζώο; 98 00:08:30,961 --> 00:08:33,211 - Τοποθετήστε το στο τραπέζι. - Όχι! 99 00:08:33,419 --> 00:08:36,753 - Του το εμπιστευόμαστε. - Σε αυτόν; Αυτός δεν μιλάει πια. 100 00:08:36,961 --> 00:08:40,044 - Θέλω να μιλήσεις. - Πάμε. 101 00:08:40,253 --> 00:08:43,128 Μια στιγμή. Τζεναρίνο; 102 00:08:43,336 --> 00:08:47,086 Τον κορόιδεψες, δεν καταλαβαίνει τίποτα πια. Τζεναρίνο! 103 00:08:47,294 --> 00:08:51,294 Μην ξεχνάς αυτό που με έχεις είπε. Με υπηρετείτε ως μάρτυρα. 104 00:08:51,503 --> 00:08:54,086 [Gennarino] Μάρτυρας. - Ναι, μάρτυς. 105 00:08:54,294 --> 00:09:00,003 Πάμε. Ποιος είναι εδώ; Ποιος μένει εκεί; Ποιος ζει; Ποιος είναι εδώ; 106 00:09:00,211 --> 00:09:03,128 - Ο επίτροπος. - Τότε χτυπήστε. 107 00:09:03,336 --> 00:09:05,419 - Τι χρειαζόμαστε; - Θα χτυπήσω! 108 00:09:05,628 --> 00:09:08,044 - Βγάλε το καπέλο σου. - Το βγάζεις. 109 00:09:08,253 --> 00:09:11,503 Θέλουν να με σκοτώσουν και σηκώνομαι το καπέλο; Πείτε "άδεια". 110 00:09:11,711 --> 00:09:13,711 - Permit? - Μετά από σένα. 111 00:09:13,919 --> 00:09:15,919 - Το λες; - Το άκουσα. 112 00:09:16,169 --> 00:09:18,836 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; [Το Σάββατο] Περιμένετε ένα λεπτό! 113 00:09:19,044 --> 00:09:21,419 Αυτό δεν είναι ταβέρνα. Το Σάββατο! 114 00:09:21,628 --> 00:09:25,544 - Ποιος ουρλιάζει; Το Σάββατο! [Το Σάββατο] Έλα. 115 00:09:25,753 --> 00:09:27,753 Μια στιγμή! 116 00:09:27,961 --> 00:09:30,711 - È qui per una denuncia. - Τον έψαξες; 117 00:09:30,919 --> 00:09:34,544 - Όχι. - Είναι εγγεγραμμένος; Δακτυλικά αποτυπώματα; 118 00:09:34,753 --> 00:09:36,961 - Αυτό; - Ποιος είναι; 119 00:09:37,169 --> 00:09:40,294 - Είναι επείγουσα περίπτωση. - Είναι μια δολοφονία. 120 00:09:40,503 --> 00:09:43,169 Είναι εγκληματίας και να τον πάρω χωρίς χειροπέδες; 121 00:09:43,378 --> 00:09:46,253 - Ποιες χειροπέδες; - Δολοφόνος, εγκληματίας! 122 00:09:46,461 --> 00:09:49,336 - Θα με σκοτώσεις με χειροπέδες; - Ποιος τη σκοτώνει; 123 00:09:49,544 --> 00:09:52,961 Θέλω να αυτοκτονήσω! Βγάλτε μου τις χειροπέδες! 124 00:09:53,169 --> 00:09:55,669 - Δεν το έχει! Θέλουν να τη σκοτώσουν; - Ναι! 125 00:09:55,878 --> 00:10:00,003 Μπράβο, είμαι ευχαριστημένος. Με καλείς στο γάμο. 126 00:10:00,211 --> 00:10:03,461 Βρίσκω τους δολοφόνους. Οι δολοφόνοι είναι εδώ για μένα. 127 00:10:03,669 --> 00:10:08,669 - Λοιπόν, γι' αυτό ήρθα εδώ. - Μην κουνηθείς. 128 00:10:08,878 --> 00:10:12,086 Το Σάββατο, Αυτός φαίνεται περίεργος τύπος. 129 00:10:12,294 --> 00:10:15,586 Να τον παρακολουθείς. Αν χρειαστεί, χτύπημα στο κεφάλι. 130 00:10:15,794 --> 00:10:18,878 - Είναι υπό μεγάλη πίεση. - Άκουσα «να τον προσέχεις». 131 00:10:19,086 --> 00:10:21,794 Δεν είναι για αυτήν, είναι πράγματα γραφείου. 132 00:10:22,003 --> 00:10:25,378 - Εντάξει. Θέλεις να με ακούσεις; - Θέλουν να τη σκοτώσουν. 133 00:10:25,586 --> 00:10:28,003 - Προσέξτε να μην συκοφαντήσετε. - Ορκίζομαι! 134 00:10:28,211 --> 00:10:31,211 - Ποιος θέλει να τη σκοτώσει; - Ο κτηνίατρος. 135 00:10:31,419 --> 00:10:33,961 - Ο κτηνίατρος; - Μετά από αυτό που του έδωσα. 136 00:10:34,169 --> 00:10:40,003 Αυτοκίνητο, διαμέρισμα, τραπεζικός λογαριασμός, γούνες, ρούχα, κοσμήματα. Ολοι! 137 00:10:40,211 --> 00:10:44,419 - Στον κτηνίατρο. - Στον κτηνίατρο; καταλαβαίνω… 138 00:10:44,628 --> 00:10:48,253 Αυτοί είναι περίεργοι τύποι. Αντί να ζητήσετε θεραπεία από γιατρό, 139 00:10:48,461 --> 00:10:51,919 λαμβάνει θεραπεία στον κτηνίατρο. - Πλάκα κάνεις; 140 00:10:52,128 --> 00:10:55,211 - Του έδωσε δώρα. - Με πήρες για άλογο; 141 00:10:55,419 --> 00:10:59,711 - Εδώ, το θηρίο πηγαίνει στον κτηνίατρο. - Δεν τα έδωσα στον κτηνίατρο. 142 00:10:59,919 --> 00:11:04,253 - Σε ποιον; - Στην απατημένη γυναίκα μου! 143 00:11:04,461 --> 00:11:08,544 - Στη γυναίκα του. Τότε είναι ξεκάθαρο. - Ό,τι ήθελε! 144 00:11:08,753 --> 00:11:12,753 Ένα πρωί ξύπνησε: "Θέλω ένα τασάκι με διαμάντια" 145 00:11:12,961 --> 00:11:15,669 και του το έφερα. - Αλήθεια; 146 00:11:15,878 --> 00:11:21,086 Ναί! «Θέλω τη χρυσή ταμπακιέρα με ρουμπίνια» και του το έφερα. 147 00:11:21,294 --> 00:11:24,544 «Θέλω τον χρυσό αναπτήρα». Είναι χρυσός; 148 00:11:24,753 --> 00:11:27,003 - Ναι. - Και του το έφερα. 149 00:11:27,211 --> 00:11:30,836 - Και πώς το πήρε! - Και πώς το έβαλε κάτω! 150 00:11:31,044 --> 00:11:34,628 - Το Σάββατο; Αυτός είναι κλεπτομανής. - Τι είναι; 151 00:11:34,836 --> 00:11:36,919 - Κλεπτομανής. - Αυτό; 152 00:11:37,128 --> 00:11:39,128 - Είναι «απατεώνας». - Είναι ξεκάθαρο. 153 00:11:39,336 --> 00:11:42,003 -Τι κάνεις εδώ; Συνεδρίαση! - Άκουσα «είναι απατεώνας». 154 00:11:42,211 --> 00:11:45,128 Δεν μίλησα για αυτήν, αλλά των αχρείων που είναι εκεί πέρα. 155 00:11:45,336 --> 00:11:49,336 Εντάξει. Όλα όσα ήθελε, τα πιο εξαιρετικά πράγματα, 156 00:11:49,544 --> 00:11:52,794 Του το έφερα. Επίσης ένα τρικέφαλο πουλί. 157 00:11:53,003 --> 00:11:55,169 - Τρικέφαλος; - "Θέλω τη μαϊμού" 158 00:11:55,378 --> 00:11:59,044 και του το έφερα. «Θέλω να το σπάνιο θηρίο» και του το έφερα. 159 00:11:59,253 --> 00:12:01,253 - Αυτός; - Γιατρέ… 160 00:12:01,461 --> 00:12:06,253 Είναι ένα παράδειγμα. Είσαι θηρίο; Όχι. Είσαι σπάνιο θηρίο; Όχι. Είσαι εδώ. 161 00:12:06,461 --> 00:12:10,128 Είχε γίνει το σπίτι μου ένας ζωολογικός κήπος. 162 00:12:10,336 --> 00:12:16,753 Ξέρετε γιατί; Έψαχνε για ένα δικαιολογία για να πάω στον κτηνίατρο 163 00:12:16,961 --> 00:12:22,253 και όλα μπήκαν στη θέση τους. - Μα λέω... Πάμε στο θέμα. 164 00:12:22,461 --> 00:12:24,503 - Πού είναι; - Τι; 165 00:12:24,711 --> 00:12:27,878 - Ο πυρήνας. - Ποιος πυρήνας; Ας μπούμε στην καρδιά του! 166 00:12:28,086 --> 00:12:32,044 - Μη με νευριάζεις! Είμαι απασχολημένος! -Κι εγώ είμαι απασχολημένος. 167 00:12:32,253 --> 00:12:35,253 θέλουν να με σκοτώσουν! Ας πάμε στο γεγονός. 168 00:12:35,461 --> 00:12:37,669 - Ας πάμε στο γεγονός. - Ας πάμε στο γεγονός. 169 00:12:37,878 --> 00:12:40,503 - Πόσο μιλάει! - Αφήστε τον να μιλήσει. 170 00:12:40,711 --> 00:12:43,419 - Πρέπει να μιλήσετε; - Είναι το δεξί μου χέρι. 171 00:12:43,628 --> 00:12:46,669 Σήμερα το πρωί η γυναίκα μου βγήκε έξω 172 00:12:46,878 --> 00:12:50,669 με την κοινότοπη δικαιολογία να πάω να πάει ο σκύλος στον κτηνίατρο. 173 00:12:50,878 --> 00:12:53,169 - Μην κλαις. - Η καρδιά μου είναι στο στόμα μου. 174 00:12:53,378 --> 00:12:55,544 - Επαναλάβετε! - Την αγάπησα. 175 00:12:55,753 --> 00:12:59,253 - Τι έκανε η γυναίκα σου σήμερα το πρωί; - È uscita con la banale scusa 176 00:12:59,461 --> 00:13:02,003 να πάει να φέρει το σκύλο στον κτηνίατρο. 177 00:13:02,211 --> 00:13:07,044 Υπάρχουν! Κατάλαβες τη γυναίκα τι έκανε; Τη λυπάμαι. 178 00:13:07,253 --> 00:13:09,544 - Είναι άτυχος, δυστυχισμένος. - Γιατί; 179 00:13:09,753 --> 00:13:14,419 Βγήκε με τη δικαιολογία της μπανάνας και την πήγε στον κτηνίατρο. 180 00:13:14,628 --> 00:13:16,711 - Το μικρό δώρο. - Την έφερε; 181 00:13:16,919 --> 00:13:20,503 Ναι, αλλά η γυναίκα του φέρνει την μπανάνα στον κτηνίατρο; 182 00:13:20,711 --> 00:13:24,211 Ποιος ξέρει γιατί της το έφερε. Πόσα πράγματα δεν ξέρω! 183 00:13:24,419 --> 00:13:27,919 - Οι γυναίκες είναι αποκρυφιστικές. - Άθλιο! 184 00:13:28,128 --> 00:13:32,128 Η γυναίκα μου βγήκε έξω με μπανάνα… 185 00:13:32,711 --> 00:13:35,336 - Με μπανάνα. - Είπα «τετριμμένο»! 186 00:13:35,544 --> 00:13:38,128 - Όχι. - Ποιος είπε «μπανάνα»; 187 00:13:38,336 --> 00:13:40,503 - Το είπε! - Εγώ; 188 00:13:40,711 --> 00:13:43,211 - Δεν είναι κουφός! - Αυτός… 189 00:13:43,419 --> 00:13:47,836 - Νομάρχης… Ομοσπονδιακός… - Είμαι επίτροπος! 190 00:13:48,044 --> 00:13:51,294 - Μην προσβάλλετε! - Θέλω να μιλήσουμε από κοντά. 191 00:13:51,503 --> 00:13:54,169 - Είναι επίσημο αίτημα; - Ναι, κύριε. 192 00:13:54,378 --> 00:13:58,128 Το αίτημα εγκρίθηκε. Το Σάββατο, έλα εδώ. 193 00:13:58,336 --> 00:14:01,961 - Κατάλαβες; - Ναι, αυτό έλεγε «μπανάνα». 194 00:14:02,169 --> 00:14:05,503 το άκουσα, αλλά τώρα αποσύρθηκε γιατί φοβάται. 195 00:14:05,711 --> 00:14:08,336 - Ένα πορτρέτο μπανάνας; - Να είσαι έτοιμος να τον χτυπήσεις. 196 00:14:08,544 --> 00:14:10,336 - Ναι. - Λοιπόν… 197 00:14:10,586 --> 00:14:13,419 - Πες μου. - Ναι. 198 00:14:13,628 --> 00:14:18,503 Απόδειξη της προδοσίας της γυναίκας του Είναι η μπανάνα που πήγε στον κτηνίατρο. 199 00:14:18,711 --> 00:14:21,961 - Αυτή η μπανάνα! - Μα η απόδειξη ότι θέλουν να τη σκοτώσουν; 200 00:14:22,169 --> 00:14:24,378 - Θα σου το δώσει ο Τζεναρίνο. - Τζεναρίνο; 201 00:14:24,586 --> 00:14:27,878 Είπε: "Θα σε βγάλουν. Θα σε βγάλουν." 202 00:14:28,086 --> 00:14:31,419 - Ποιος είναι ο Τζεναρίνο; - Είναι ο βασικός μάρτυρας. 203 00:14:31,628 --> 00:14:33,711 -Έχουμε μάρτυρα; - Ναι. 204 00:14:33,919 --> 00:14:37,128 - Πού μένεις; Στείλε για αυτόν. - Το έφερα μαζί μου. 205 00:14:37,336 --> 00:14:41,003 - Πάρτο! - Κύριε Επίτροπε, κάντε μου τη χάρη. 206 00:14:41,211 --> 00:14:44,419 Μην τον αμφισβητείς γιατί δεν θα κρατούσε. 207 00:14:44,628 --> 00:14:47,086 Θέλει να με μάθει Πώς να ρωτήσω; 208 00:14:47,294 --> 00:14:50,753 Κάνε μου τη χάρη, αυτό τα λέει όλα. 209 00:14:50,961 --> 00:14:53,711 - Το ξύνεις στο κεφάλι. - Εγώ; 210 00:14:53,919 --> 00:14:58,544 Αν δεν μιλάει, κάτω από την κοιλιά του, αλλά μπροστά, όχι πίσω, 211 00:14:58,753 --> 00:15:01,544 αλλιώς συγκινείται και κάνει τις δουλειές του στα χέρια σας. 212 00:15:01,753 --> 00:15:04,003 - Σε μένα, στον επίτροπο; - Ναι, όχι σε μένα. 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,919 Ποιος είναι αυτός ο βρωμερός; 214 00:15:07,128 --> 00:15:11,128 - Είναι ο Τζεναρίνο, παπαγάλε μου. - Αναρωτιέμαι έναν παπαγάλο; 215 00:15:11,378 --> 00:15:15,794 Τι έχει στο μυαλό του, κουκουνάρια; Το Σάββατο, διώξε αυτό το κάθαρμα! Φύγε! 216 00:15:16,044 --> 00:15:19,128 - Γιατρέ. [Antonio] Το Σάββατο! Φύγε! 217 00:15:19,336 --> 00:15:21,628 - Περπάτα! - Μια στιγμή, θα πάρω τον Τζεναρίνο. 218 00:15:21,836 --> 00:15:25,336 [Gennarino] Κεραφόρος. - Το ακούς; Είπε κούκλα. 219 00:15:25,544 --> 00:15:28,003 - Φύγε! [Gennarino] Κεραφόρος. 220 00:15:28,211 --> 00:15:30,211 - Φύγε! [Gennarino] Κεραφόρος. 221 00:15:30,419 --> 00:15:34,336 Δεν υπάρχει ελευθερία, δεν υπάρχει δημοκρατία! Είμαστε εγκαταλελειμμένοι. 222 00:15:34,544 --> 00:15:37,294 - Ζήτω ο λαός! - Πήγαινε! 223 00:15:37,544 --> 00:15:41,711 Τρελά πράγματα! Θα έπρεπε να ρωτήσω ένας παπαγάλος. Σε τι κόσμο ζούμε! 224 00:15:41,919 --> 00:15:44,628 Τι κόσμος κυκλοφορεί! [το τηλέφωνο χτυπάει] 225 00:15:45,378 --> 00:15:47,961 Έτοιμοι; Επίτροπε Saracino, ναι. 226 00:15:48,211 --> 00:15:52,919 Κύριε Επίτροπε, είστε ο εαυτός σας; Είμαι ο Commendatore Lancetti. 227 00:15:53,128 --> 00:15:57,461 Δεν με ξέρει, Λαντσέτι. Θα πρέπει να έρθει σε μένα αμέσως. 228 00:15:57,669 --> 00:16:01,044 την χρειάζομαι, Έλαβα μια απειλητική επιστολή. 229 00:16:01,253 --> 00:16:03,378 Ναι, Via Turati 25. 230 00:16:03,586 --> 00:16:07,544 Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις γιατί απειλούμαι με θάνατο. 231 00:16:07,794 --> 00:16:10,711 [σειρήνα] 232 00:16:15,128 --> 00:16:19,794 - Ηρέμησε, Φίλιππε. - Όλα τακτοποιήθηκαν, απλώς πληρώστε. 233 00:16:20,003 --> 00:16:23,086 Certo, per lui è facile. 234 00:16:23,294 --> 00:16:26,753 - Τα λεφτά είναι δικά μου. - Είναι μέλος της οικογένειας. 235 00:16:26,961 --> 00:16:31,919 - Είμαι ο αδερφός της γυναίκας σου. - Ναι, αλλά εγώ την παντρεύτηκα, όχι εσένα. 236 00:16:32,128 --> 00:16:35,878 Με ταπεινώνει. Στέκεται με το ένα πόδι στο λάκκο και σκεφτείτε τα χρήματα. 237 00:16:36,086 --> 00:16:40,044 - Ένα πόδι στον τάφο; - Αν δεν πληρώσεις, θα σε σκοτώσουν. 238 00:16:40,253 --> 00:16:43,711 Θυμάσαι τον κομματιασμένο γιατί δεν πλήρωσε; 239 00:16:43,919 --> 00:16:46,461 Καλός! Τότε μου λες να μείνω ήρεμος; 240 00:16:46,669 --> 00:16:50,128 Είναι πέντε εκατομμύρια εκβιασμός! Θέλουν πέντε εκατομμύρια! 241 00:16:50,336 --> 00:16:53,836 Φιλάργυρος. Ξέρεις ποια ομάδα οι τσιγκούνηδες καταλήγουν στην κόλαση; 242 00:16:54,044 --> 00:16:56,878 Ναι, κοντά σε αυτό των παρασίτων, όπως εσύ. 243 00:16:57,086 --> 00:17:00,919 - Μην κακομεταχειρίζεστε αυτό το πλάσμα! - Ποιο πλάσμα; 244 00:17:01,128 --> 00:17:03,669 - Αυτόν. - Αυτός; Φτωχή καρύδα! 245 00:17:03,878 --> 00:17:06,169 [κουδούνι] Ορίστε ο επίτροπος! 246 00:17:06,378 --> 00:17:10,419 Δεν είναι ασφαλές εδώ, θα βγω έξω. Μπορώ να πάρω τη Mercedes σου; 247 00:17:10,628 --> 00:17:13,794 - Πάρε ότι θέλεις. - Συγγνώμη, ο Seicento μου δεν τρέχει. 248 00:17:14,003 --> 00:17:16,211 - Δεν πάει ποτέ. - Πρέπει να το ξανακάνουμε. 249 00:17:16,419 --> 00:17:20,044 - Ναι, τώρα θα το ξανακάνουμε! [σύζυγος] Σε παρακαλώ, Φίλιππε! 250 00:17:24,919 --> 00:17:26,753 - Ορίστε. - Χειροπέδες; 251 00:17:26,961 --> 00:17:29,753 Όχι, όχι! Διοικητής Λαντσέτι; 252 00:17:29,961 --> 00:17:32,253 - Ας ελπίσουμε! Είμαι ο κουνιάδος. - Λοιπόν. 253 00:17:32,461 --> 00:17:36,128 Είμαι ο Lancetti. Ευχαριστώ που ήρθατε. 254 00:17:36,336 --> 00:17:38,628 - Παρακαλώ. - Η γυναίκα μου. 255 00:17:38,836 --> 00:17:40,836 Ευχαρίστηση. Ο λοχίας μου. 256 00:17:41,044 --> 00:17:44,086 - Για το καλό, βοήθησέ μας! - Γι' αυτό είμαι εδώ. 257 00:17:45,419 --> 00:17:49,044 [Το Σάββατο] «Λαντσέτι, τα ξέρω όλα από εσάς. Ζωή, θάνατος και θαύματα». 258 00:17:49,253 --> 00:17:53,253 «Αν θέλετε να αποφύγετε ένα σκάνδαλο, ετοιμάσει πέντε εκατομμύρια σε τραπεζογραμμάτια 259 00:17:53,461 --> 00:17:57,294 και αφήστε τα τη Δευτέρα στο Viale Tiziano στον κάδο απορριμμάτων, 260 00:17:57,503 --> 00:18:02,544 τρίτη λάμπα δρόμου από αριστερά. Κάποιος που σε ξέρει πολύ καλά». 261 00:18:04,169 --> 00:18:07,919 Αγαπητέ Διοικητή, τώρα που είμαστε μόνοι 262 00:18:08,128 --> 00:18:10,544 και η κυρία δεν μας ακούει... - Πες. 263 00:18:10,753 --> 00:18:14,419 - Μπορείς να μας πεις τι κρύβει; - Τίποτα. 264 00:18:14,628 --> 00:18:19,086 Πάω! Αυτός που δεν έχει αμαρτίες ας ρίξει το πρώτη πέτρα. Πέτα αυτή την πέτρα! 265 00:18:19,294 --> 00:18:21,669 Δεν θα ήξερα που να το πετάξω. 266 00:18:21,878 --> 00:18:26,086 Η ζωή μου ξετυλίγεται μεταξύ εργασίας, σπιτιού και εκκλησίας. 267 00:18:26,294 --> 00:18:29,378 Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού ανάμεσα στο σπίτι και την εκκλησία… 268 00:18:29,586 --> 00:18:33,753 - Εκκλησία και σπίτι. - Υπάρχει περιπέτεια; 269 00:18:33,961 --> 00:18:36,211 -Ένας εραστής. - Όχι, για το καλό. 270 00:18:36,419 --> 00:18:41,211 - Εξομολογήσου στον επίτροπό σου! - Μα έτσι νομίζεις; 271 00:18:41,419 --> 00:18:43,628 - Στον λοχία σου. - Εγγυώμαι 272 00:18:43,836 --> 00:18:48,419 Δεν το σκέφτομαι καν στις γυναίκες. 273 00:18:49,253 --> 00:18:51,836 - Καταλαβαίνω. - Τι; 274 00:18:52,044 --> 00:18:54,836 - Όχι, είναι δική μου υπόθεση. Κατάλαβες; - Ναι. 275 00:18:55,044 --> 00:18:58,211 - Δεν καταλαβαίνω. - Αυτά είναι πράγματα που τελειώνουν έτσι. 276 00:18:58,419 --> 00:19:01,794 - Πώς τελειώνουν; - Αντιστάθηκε, αντιστάθηκε, 277 00:19:02,003 --> 00:19:06,378 τότε μια μέρα, παρά τη θέλησή του, έπεσε σε αυτό. Έχουμε ένα ακόμα. 278 00:19:06,586 --> 00:19:10,711 - Αυξάνονται. - Δεν καταλαβαίνω! Εξηγήστε καλύτερα. 279 00:19:10,919 --> 00:19:14,628 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον! - Τώρα κατάλαβα κι εγώ, 280 00:19:14,836 --> 00:19:19,336 αλλά είμαι ένας υποδειγματικός σύζυγος, ένας τίμιος εργάτης και σε διαβεβαιώνω 281 00:19:19,544 --> 00:19:23,003 ότι πήρε τον λάθος δρόμο. - Όχι, έκανε το λάθος, όχι εμείς. 282 00:19:23,211 --> 00:19:26,753 Όχι, είμαι εργολάβος οικοδομής και… 283 00:19:26,961 --> 00:19:29,753 [το τηλέφωνο χτυπάει] 284 00:19:29,961 --> 00:19:31,961 - Ο εκβιαστής. - Σταμάτα! 285 00:19:32,169 --> 00:19:34,169 - Θα απαντήσεις; - Όχι. 286 00:19:34,378 --> 00:19:36,961 - Να απαντήσω; - Ναι, το εξουσιοδοτώ. 287 00:19:38,169 --> 00:19:41,253 - Έτοιμος. [ψευδή φωνή] Είμαι εγώ. 288 00:19:41,461 --> 00:19:45,753 Άκουσέ με προσεκτικά. Έκανες λάθος που κάλεσες την αστυνομία. 289 00:19:45,961 --> 00:19:48,294 Υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί το σπίτι σας. 290 00:19:48,503 --> 00:19:52,544 Τα ξέρω όλα! Καριόν, Αν δεν φέρεις τα χρήματα, θα σε σκοτώσω. 291 00:19:52,794 --> 00:19:54,961 Ναι, δεν πειράζει. 292 00:19:55,169 --> 00:19:58,169 Θα κάνω όπως λες, ναι! 293 00:20:00,753 --> 00:20:05,044 - Πες μου... Τι είπες; - Ξέρει ότι κάλεσα την αστυνομία. 294 00:20:05,253 --> 00:20:08,794 - Λοιπόν. - Αν δεν πάω μόνος μου 295 00:20:09,003 --> 00:20:12,419 να φέρει τα λεφτά εκεί που λέει… με σκοτώνει. 296 00:20:12,628 --> 00:20:14,628 - Πήγαινε. - Θα με σκοτώσει! 297 00:20:14,836 --> 00:20:17,128 Μετά μπαίνουμε και διασκεδάζουμε. 298 00:20:17,336 --> 00:20:19,753 - Επίτροπε, αλλά... - Δεν καταλαβαίνει. 299 00:20:19,961 --> 00:20:23,419 - Ας επέμβουμε πρώτα. - Θέλετε να συνεργαστούμε; 300 00:20:23,628 --> 00:20:25,794 - Ναι ή όχι; - Ναι. 301 00:20:36,086 --> 00:20:38,086 στη δουλειά. 302 00:20:55,003 --> 00:20:57,711 - Ποιος είναι; Μείνε κάτω. - Επίτροπε… 303 00:20:57,919 --> 00:21:00,878 - Μείνε κάτω! - Βαρέθηκα να είμαι εδώ μέσα. 304 00:21:01,086 --> 00:21:03,919 - Είναι απαραίτητο; - Συμφωνήσατε να συνεργαστείτε. 305 00:21:04,128 --> 00:21:07,128 - Συνεργαστείτε. - Δεν ήξερα ότι θα κατέληγα εδώ μέσα. 306 00:21:07,336 --> 00:21:09,544 Παρακολουθήστε την τρύπα! 307 00:21:09,753 --> 00:21:13,669 - Το μάτι στην τρύπα; Τι πρέπει να κάνω; - Αν δείτε ύποπτο, ενημερώστε με. 308 00:21:13,878 --> 00:21:16,128 - Εντάξει. - Παρακάτω! Παρακάτω! 309 00:21:16,336 --> 00:21:20,419 - Χαλαρώστε! - Παρακάτω! Άγια σκατά! 310 00:21:20,628 --> 00:21:23,253 [Φίλιππο] Επίτροπε. - Τι είναι; 311 00:21:23,461 --> 00:21:26,044 - Δεν βλέπω κανέναν. - Μείνε κάτω! 312 00:21:27,961 --> 00:21:32,586 - Γιατρέ, υπάρχει ένας ύποπτος τύπος. - Πού; 313 00:21:32,794 --> 00:21:38,461 - Προς τη λάμπα του δρόμου. Το βλέπεις; [Antonio] Ναι, το βλέπω. Εκεί είναι! 314 00:21:38,711 --> 00:21:42,419 - Να είσαι αδιάφορος. - Το βλέπω. Το βλέπεις; 315 00:21:42,628 --> 00:21:45,294 [Φίλιππο] Δεν βλέπω κανέναν. - Δεν το βλέπεις; 316 00:21:45,503 --> 00:21:48,628 [Φίλιππος] Όχι. - Ισιώστε την τρύπα. 317 00:21:50,003 --> 00:21:52,003 [Φίλιππος] Εδώ! - Το βλέπεις; 318 00:21:52,253 --> 00:21:54,336 [Φίλιππος] Το βλέπω! 319 00:21:54,586 --> 00:21:56,919 [Φίλιππος] Το βλέπω! - Τον ξέρεις; 320 00:21:57,128 --> 00:21:59,128 [Φίλιππος] Όχι! - Τι ξεφτίλα! 321 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 -Τι κάνεις εδώ; - Ας γαμήσουμε. 322 00:22:09,336 --> 00:22:11,461 - Αχ, γαμ! - Ναι. 323 00:22:11,669 --> 00:22:14,294 Λες γάμα. Τι είναι αυτό; 324 00:22:14,503 --> 00:22:16,711 - Τι είναι; - Είναι το θέμα του αλόγου. 325 00:22:16,919 --> 00:22:20,336 - Είναι το θέμα του αλόγου. [Φίλιππο] Όχι αυτό! 326 00:22:20,544 --> 00:22:22,753 - Ποιος μίλησε; - Ο συνάδελφός μου. 327 00:22:22,961 --> 00:22:27,086 - Ι. Γιατρέ, χειροπέδες; - Όχι, δεν έχουμε αποδείξεις. 328 00:22:27,294 --> 00:22:30,544 -Τι κάνεις; Γυρίζεις και μουρμουρίζεις. - Γεια! Ω! 329 00:22:30,753 --> 00:22:33,711 Λοιπόν; Ποιος είσαι; Τι θέλει; 330 00:22:33,919 --> 00:22:36,919 - Θέλω να δουλέψεις. - Το κάνουμε! 331 00:22:37,128 --> 00:22:40,128 Είμαι υπάλληλος της διάθεσης των αστικών απορριμμάτων. 332 00:22:40,336 --> 00:22:43,544 Πάρτε αυτά τα πράγματα και το βάζουμε στον κάδο. 333 00:22:43,753 --> 00:22:46,878 - Είναι «σκουπιδιάρης»! - Αυτό είναι όλο. 334 00:22:47,086 --> 00:22:49,294 - Έλα, πήγαινε. - Mondezzaro; 335 00:22:49,503 --> 00:22:52,836 - Ναι κύριε. - Θα σε βάλω δύσκολα! 336 00:22:53,044 --> 00:22:56,086 - Μην θυμώνεις. - Θα προσέξετε! 337 00:22:56,294 --> 00:22:59,919 - Άνοιξε. - Όχι! Βοήθεια! 338 00:23:00,336 --> 00:23:02,544 - Μείνε κάτω. - Ποιος είναι αυτός; 339 00:23:02,753 --> 00:23:06,211 Είμαι ο Commendatore Lancetti! 340 00:23:06,419 --> 00:23:09,544 - Είδες; - Δείξτε τον εαυτό σας, πείτε σε όλους ποιοι είστε! 341 00:23:09,753 --> 00:23:12,294 - Το πιστεύω! - Τι είναι αυτό το αστείο; 342 00:23:12,503 --> 00:23:16,294 Εάν είστε επιθεωρητής υγιεινής αστική, είμαι επίτροπος 343 00:23:16,503 --> 00:23:19,128 κατά την άσκηση των καθηκόντων μου! 344 00:23:19,336 --> 00:23:22,586 Τώρα φταίει, το stakeout πήγε στραβά 345 00:23:22,794 --> 00:23:26,586 που η ίδια αποκαλεί «μπουφονιά». - Μου πετάει αυτά τα πράγματα! 346 00:23:26,794 --> 00:23:29,961 - Φέρνει τύχη. -Θα ήθελα να σε δω εδώ μέσα. 347 00:23:30,169 --> 00:23:34,294 Αν δεν συνεργαστεί, Πώς θα πιάσουμε τον εκβιαστή; 348 00:23:34,503 --> 00:23:37,586 Κάνε μου τη χάρη! Πάμε. Με συγχωρείτε. 349 00:23:37,794 --> 00:23:41,419 - Πράγματα από άλλο κόσμο! Βγαίνω. - It's a word! 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,086 [Φίλιππος] Βοήθησέ με! 351 00:23:44,294 --> 00:23:46,503 -Είσαι εδώ; -Τι κάνουμε τώρα; 352 00:23:46,711 --> 00:23:49,669 Θα δράσουμε μόνοι μας. Αυτό κατέστρεψε τα πάντα. 353 00:23:49,878 --> 00:23:53,461 - Ίσως είναι καλύτερα. - Ελέγξτε το 354 00:23:53,669 --> 00:23:55,919 Το τηλέφωνο του Lancetti. - Εντάξει. 355 00:23:56,128 --> 00:23:58,794 - Υπάρχει κανένα νέο; - Πρέπει να πας στο τελωνείο. 356 00:23:59,003 --> 00:24:01,461 - Αυτό το πακέτο σταμάτησε. - Γιατί; 357 00:24:01,669 --> 00:24:04,544 - Λένε ότι είναι ύποπτα πράγματα. - Ποιος λέει; 358 00:24:04,753 --> 00:24:07,961 επιθεωρητής Mastrillo. Προφανώς είναι κολλητός. 359 00:24:11,128 --> 00:24:14,128 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 360 00:24:14,336 --> 00:24:16,211 - Είναι Guerlain; - Εντολές. 361 00:24:16,419 --> 00:24:18,836 [Απουλιανή προφορά] Ωραία μάρκα. - Πες. 362 00:24:19,044 --> 00:24:20,711 - «Άννος». - Πώς; 363 00:24:20,919 --> 00:24:22,919 Μυρωδιά. 364 00:24:23,128 --> 00:24:25,461 - Είναι άρωμα. - Γαλλικά. 365 00:24:25,669 --> 00:24:29,419 Αν δεν το πρόσεξα, θα το πρόσεχε τον πέρασε για γέννημα του Μπέργκαμο! 366 00:24:29,628 --> 00:24:33,169 - Εννοείς «περγαμόντο»; -Μην μαλώνετε! 367 00:24:33,378 --> 00:24:36,044 Επιθεωρητής, αν έπρεπε να ανοίξουμε όλα τα πακέτα! 368 00:24:36,253 --> 00:24:40,003 Δεν τα ανοίγω όλα, ανοίγω ένα κάθε τόσο που κρυφά. 369 00:24:40,211 --> 00:24:42,919 Κανείς δεν με κάνει ηλίθιο. Εφαρμόστε το πρόστιμο. 370 00:24:43,128 --> 00:24:45,211 - Ναι. - Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 371 00:24:45,419 --> 00:24:48,253 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χάσω χρόνο! Ποιος είναι; 372 00:24:48,461 --> 00:24:51,128 - Είναι ο επιθεωρητής Σαρασίνο. - Επιτρέπει; 373 00:24:51,336 --> 00:24:53,336 - Με συγχωρείτε. - Επίτροπος Saracino. 374 00:24:53,544 --> 00:24:56,503 - Χαρά. - Πολύ χαρούμενος. 375 00:24:56,711 --> 00:24:59,711 - Mastrillo, επιθεωρητής τελωνείου. - Πολύ χαρούμενος. 376 00:24:59,919 --> 00:25:03,669 - Έγινε κάτι; - Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 377 00:25:03,878 --> 00:25:06,544 - Σταμάτησες ένα πακέτο για μένα. - Ποιος επέτρεψε στον εαυτό του; 378 00:25:06,753 --> 00:25:10,419 - Αυτό το πακέτο από την Ελβετία. - Ναι. 379 00:25:10,628 --> 00:25:13,336 - Πήγαινε να το πάρεις. - Αμέσως. 380 00:25:13,544 --> 00:25:16,836 - Ευχαριστώ. - Είναι δικό σου; "Σύντομος!" 381 00:25:17,044 --> 00:25:22,378 - Ναι, κοντός γιατί βιάζομαι. - Όχι, είπα «κοντό», χάρηκα. 382 00:25:22,586 --> 00:25:25,003 Α, «μπράβο»! Κατάλαβα «κοντό». 383 00:25:25,211 --> 00:25:28,461 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 384 00:25:28,669 --> 00:25:30,669 - Εδώ είσαι. - Γιατρέ Σαρασίνο. 385 00:25:30,878 --> 00:25:32,878 - Θα είχε… Όχι. - Η καρέκλα είναι εκεί. 386 00:25:33,086 --> 00:25:36,711 - Όχι, είναι δικό μου θέμα. Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν. 387 00:25:36,919 --> 00:25:42,044 Παραλαμβάνει τα πακέτα από την Ελβετία και είναι επίτροπος. 388 00:25:42,253 --> 00:25:45,794 - Απαγορεύεται ο επίτροπος; - Φυσικά! 389 00:25:46,003 --> 00:25:47,878 - Εδώ είσαι. -Με εκπλήσσει. 390 00:25:48,086 --> 00:25:52,586 - Τώρα θα γελάσουμε. - Ναι; Βγαίνει το Pulcinella από τη συσκευασία; 391 00:25:52,794 --> 00:25:56,544 - Πνευματώδης! Μπορεί να διαβάσει; -Τι εννοείς; 392 00:25:56,753 --> 00:26:01,419 - Μπορείς να διαβάζεις και χωρίς γυαλιά; - Διαβάζω με ή χωρίς γυαλιά. 393 00:26:01,628 --> 00:26:05,878 - Τώρα ας γελάσουμε. Τι γράφεται εδώ; - Κανένα αστείο; 394 00:26:06,086 --> 00:26:08,336 - Μην είσαι αστείος. - Λέει ότι γελάει. 395 00:26:08,544 --> 00:26:11,878 - Τι γράφεται; - «Μεταχειρισμένα προσωπικά είδη». 396 00:26:12,128 --> 00:26:14,753 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 397 00:26:14,961 --> 00:26:18,753 Αγαπητέ Επίτροπε, προσωπικά είδη είναι 398 00:26:18,961 --> 00:26:22,586 πουκάμισα, γραβάτες, γιακά, εσώρουχα και κάλτσες. 399 00:26:22,794 --> 00:26:26,419 - Πού είναι αυτά τα πράγματα; - Έχεις δίκιο, αλλά βλέπεις... 400 00:26:26,628 --> 00:26:30,461 Όχι, όχι, όχι. Εδώ είμαστε αντιμέτωποι 401 00:26:30,669 --> 00:26:33,461 σε «κλειστά» κουτιά. - Πώς; 402 00:26:33,669 --> 00:26:35,669 - "Chiose". - Αδύνατον. 403 00:26:35,878 --> 00:26:38,753 - Αυτοί είναι Ελβετοί. - Μα είναι «κλειστά». 404 00:26:38,961 --> 00:26:41,753 - Ναι, αλλά… - Είναι ερμητικά «κλειστά». 405 00:26:41,961 --> 00:26:44,586 Αυτό σήμαινε κλειστό! Λέει γκλος! 406 00:26:44,794 --> 00:26:48,044 Μην μαλώνετε. Κλειστά κουτιά. 407 00:26:48,253 --> 00:26:50,461 - Εντάξει. - Με επιγραφή στα γερμανικά. 408 00:26:50,669 --> 00:26:53,211 Με καταλαβαίνεις; Στα γερμανικά! 409 00:26:53,419 --> 00:26:59,003 Προφανώς περιέχει φάρμακα. Κανείς δεν με κάνει ηλίθιο! 410 00:26:59,211 --> 00:27:03,669 Αγαπητέ ιππότη, διοικητή, αυτός δηλαδή κανείς δεν θέλει να την κάνει ανόητη. 411 00:27:03,878 --> 00:27:07,211 - Τότε δεν χρειάζεται, αυτή ήδη… - Εγώ είμαι; Αυτό σήμαινε; 412 00:27:07,419 --> 00:27:11,128 - Δεν θα το τολμούσα. Είναι τόσο… - Πώς να ξέρω 413 00:27:11,336 --> 00:27:15,753 ότι αυτά τα φάρμακα δεν είναι μορφίνη, μαριχουάνα, «κακαΐνη». 414 00:27:15,961 --> 00:27:19,294 - Κακαΐνη; Πού είναι; - Στο κουτί. 415 00:27:19,503 --> 00:27:21,503 - Ποιος το έφτιαξε; - Οι Ελβετοί. 416 00:27:21,711 --> 00:27:25,253 A Swiss guy pooped… Εννοούσε «κοκαΐνη»! 417 00:27:25,461 --> 00:27:27,461 - Γιατί; Τι είπα; - Κακαΐνη. 418 00:27:27,669 --> 00:27:31,086 - Όχι, είπα κοκαΐνη. - Ha detto cacaina, l'ho sentito. 419 00:27:31,294 --> 00:27:35,044 - Θέλεις να μου μάθεις ιταλικά; - Όχι, για το καλό! 420 00:27:35,253 --> 00:27:37,794 Είναι θέμα γλώσσας. Garibaldi, τι έκανες! 421 00:27:38,003 --> 00:27:40,378 -Τι λέει; - Μιλάω με έναν φίλο μου. 422 00:27:40,586 --> 00:27:43,836 - Άσε τον φίλο σου ήσυχο! - Αρκετά! 423 00:27:44,044 --> 00:27:46,294 Επιθεωρητή, τι πιστεύεις; 424 00:27:46,503 --> 00:27:50,503 Είμαι επίτροπος, όχι "pinco pallino"! 425 00:27:50,711 --> 00:27:54,753 - Κάνω λαθρεμπόριο κοκαΐνης; - Εντάξει, ηρέμησε. Μην θυμώνεις. 426 00:27:54,961 --> 00:27:56,961 - Μην θυμώνεις. - Επιμένει! 427 00:27:57,169 --> 00:27:59,378 - Εντάξει. - Δεν είμαι εγκληματίας! 428 00:27:59,586 --> 00:28:02,711 Δεν θα είναι μορφίνη, μαριχουάνα, κοκαΐνη. 429 00:28:02,919 --> 00:28:05,503 - Δηλαδή μου λες αυτό το "ngè"; - Πώς; 430 00:28:05,711 --> 00:28:08,794 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; Είναι φαρμακευτικό. 431 00:28:09,003 --> 00:28:14,086 Το έχουμε καθιερώσει αυτό, αλλά τι είδους φάρμακο; 432 00:28:14,294 --> 00:28:17,419 Ω, άγια… Να επιτρέπεται; Ματιά. 433 00:28:17,628 --> 00:28:20,003 - Τι είναι; - Δεν θέλω… 434 00:28:20,211 --> 00:28:22,211 - Πες. - Με συγχωρείτε. 435 00:28:22,419 --> 00:28:25,419 [ψυχτικά] 436 00:28:25,628 --> 00:28:27,628 - Μίλησε; - Δεν κατάλαβες; 437 00:28:27,836 --> 00:28:29,919 Όχι, φλυαρεί. Τι λέει; 438 00:28:30,128 --> 00:28:32,919 [μαλακά] Μπορείς να τον διώξεις; 439 00:28:33,128 --> 00:28:38,086 - Γιατί μιλάς έτσι; Δεν το καταλαβαίνω! -Μιλάω σιγά! 440 00:28:38,294 --> 00:28:40,836 - Στείλε τον, πρέπει να σου πω κάτι. - Εντάξει! 441 00:28:41,044 --> 00:28:43,794 Το είπε ξεκάθαρα, χωρίς πολλές υποτροπές. 442 00:28:44,003 --> 00:28:47,586 Φύγε, Καρλίνι. Πήγαινε κάνε άλλα πράγματα, πήγαινε. 443 00:28:47,794 --> 00:28:49,836 Ορίστε, θα κλείσω και την πόρτα. 444 00:28:51,003 --> 00:28:54,294 Εδώ είμαι. Μου το λες αυτό το εμπιστευτικό; 445 00:28:54,503 --> 00:28:57,503 Με συγχωρείτε, αλλά με αυτό είχα λίγο… 446 00:28:57,711 --> 00:29:01,503 - Δέος. - Δεν πρέπει να με φοβάσαι. 447 00:29:01,711 --> 00:29:06,169 - Μίλα ελεύθερα, είμαι άντρας. - Δεν κατάλαβα. 448 00:29:06,378 --> 00:29:08,419 - Είμαι άντρας. - Ναι; 449 00:29:08,628 --> 00:29:11,336 - Όχι; - Ναι, είναι άνθρωπος σαν κι εμένα. 450 00:29:11,544 --> 00:29:15,169 - Τι ντροπή υπάρχει; - Λοιπόν… «ντονγκ». 451 00:29:15,878 --> 00:29:17,878 - Ε; - Ντονγκ, πες. 452 00:29:18,086 --> 00:29:20,753 ΕΓΩ; Ναι, ντονγκ. 453 00:29:20,961 --> 00:29:23,336 - Πες, ντονγκ. - Ντονγκ. 454 00:29:23,544 --> 00:29:26,044 - Πες ντονγκ. - Ψηλότερος; Ψωλή! 455 00:29:26,253 --> 00:29:29,961 Δεν λέω να κάνεις το λυκίσκο. Λέω πες, μίλα. 456 00:29:30,169 --> 00:29:32,169 - Α, «έτσι»! - Ε. 457 00:29:32,378 --> 00:29:34,628 - Λέει «ντονγκ». - Αν λέω ντονγκ, λέω ντονγκ. 458 00:29:34,836 --> 00:29:37,586 - Δεν κατάλαβα. - Πλάκα μου κάνεις; 459 00:29:37,794 --> 00:29:41,003 - Δεν θα το τολμούσα. - Μίλα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 460 00:29:41,211 --> 00:29:43,253 - Ούτε εγώ. - Βιάσου. 461 00:29:43,461 --> 00:29:48,878 Πρέπει να ξέρει ότι έχω μια μικρή ταλαιπωρία 462 00:29:49,086 --> 00:29:52,253 και πρέπει οπωσδήποτε… 463 00:29:54,253 --> 00:29:58,253 Ποιος είναι αυτός; Όχι, είμαι εγώ. Έτσι Πρέπει να καταφύγω στα ελβετικά 464 00:29:58,461 --> 00:30:02,503 επειδή δοκίμασα τα ιταλικά, αλλά τίποτα. 465 00:30:02,711 --> 00:30:05,378 Γλυκό νερό. Αντί για τα ελβετικά… 466 00:30:05,586 --> 00:30:09,503 - Λέω… - Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. 467 00:30:09,711 --> 00:30:11,753 - Δεν κατάλαβε. - Όχι, κάνει… 468 00:30:11,961 --> 00:30:15,336 Πες μου λίγο. Τρώει τα πάντα; 469 00:30:15,544 --> 00:30:17,919 Τρώω τακτικά όπως κάθε χριστιανός. 470 00:30:18,128 --> 00:30:22,503 Ευλογημένη είναι αυτή! Έτσι όταν είναι εκείνη η στιγμή, αυτή... αχ! 471 00:30:22,711 --> 00:30:26,586 Ειδικά όταν έφαγα καλά, Είμαι ικανοποιημένος. 472 00:30:26,794 --> 00:30:30,086 τη ζηλεύω γιατί πρέπει να φάω σκέτο 473 00:30:30,294 --> 00:30:33,044 και παρόλα αυτά… 474 00:30:33,253 --> 00:30:36,711 Οι Ελβετοί λοιπόν. Καταλαβαίνετε; 475 00:30:36,919 --> 00:30:40,544 λυπάμαι, Δεν κατάλαβα λέξη. 476 00:30:41,336 --> 00:30:45,169 - Ας υποθέσουμε. - Όχι, αποφύγετε τις υποθέσεις. 477 00:30:45,378 --> 00:30:48,586 Μίλα και πες αληθινά πράγματα, χωρίς «υποθέσεις». 478 00:30:48,794 --> 00:30:51,211 Υπόθετα! Μου το έβγαλε από το στόμα. 479 00:30:51,419 --> 00:30:55,794 Είμαι από δέος Δεν ήθελα να αναφέρω αυτό το επίθετο. 480 00:30:56,003 --> 00:30:59,211 Υπάρχουν υπόθετα εκεί μέσα, αυτό είναι. 481 00:30:59,419 --> 00:31:03,461 - Τα υπόθετα! Το φάρμακο. - Το φάρμακο, ναι. 482 00:31:03,669 --> 00:31:06,961 -Σου είπα. -Τι αστειεύομαι! 483 00:31:07,169 --> 00:31:09,586 - Πνευματώδης. - Ξέρεις πώς είναι; Ένα… 484 00:31:09,794 --> 00:31:13,794 - Έτσι το έκανε με το δάχτυλό του. - Ήθελα να καταλάβει. 485 00:31:14,003 --> 00:31:17,544 Επίτροπος! Τι χαριτωμένο! 486 00:31:17,753 --> 00:31:19,753 Φαίνεται σαν αστείο! 487 00:31:21,336 --> 00:31:26,836 Λυπάμαι, αλλά υπόθετα ή όχι υπόθετα, πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο. 488 00:31:27,044 --> 00:31:30,753 Εντάξει, θα το πληρώσω! Πόσο είναι; 489 00:31:30,961 --> 00:31:32,961 37.000 λιρέτες. 490 00:31:34,336 --> 00:31:37,211 - Ήταν παράλυτος; - 37.000 λιρέτες! 491 00:31:37,419 --> 00:31:39,419 - 37.000 λιρέτες. - Πλάκα κάνουμε; 492 00:31:39,628 --> 00:31:41,628 - Υπάρχει απάτη. - Τι απάτη; 493 00:31:41,836 --> 00:31:45,378 - Λέει «προσωπικά αποτελέσματα». - Μη με θυμώνεις. 494 00:31:45,586 --> 00:31:49,711 Ξέρει πού συμβιβάστηκα αυτή η ταλαιπωρία; Αιτία εξυπηρέτησης. 495 00:31:49,919 --> 00:31:53,128 - Αιτία υπηρεσίας; - Καθισμένος για ώρες στον Πάνθηρα, 496 00:31:53,336 --> 00:31:57,961 στο γραφείο, τρέχοντας μπροστά και πίσω, κοιμάται και τρώει άσχημα. 497 00:31:58,169 --> 00:32:02,003 Πάντα στην υπηρεσία του Κράτους! Είναι υποτιθέμενοι παρακρατικοί! 498 00:32:02,211 --> 00:32:07,294 Επίτροπος, κρατικός ή παρακρατικός, δεν φοράει υπόθετα 499 00:32:07,503 --> 00:32:10,128 αν δεν πληρώσει το πρόστιμο. - Ναι; Σου άρεσε. 500 00:32:10,336 --> 00:32:13,961 Θα σου δώσω 37.000 λιρέτες έτσι. 501 00:32:14,169 --> 00:32:18,128 Σε μένα; Τα δίνει στο Δημόσιο! Δείτε πώς μιλάει! 502 00:32:18,336 --> 00:32:22,169 Ζω με τον μισθό μου. Ας γίνει γνωστό μια για πάντα! 503 00:32:22,378 --> 00:32:27,378 Ζω και με τον μισθό μου! Αλλά κοίτα τον! Δεν μου είχε συμβεί ποτέ. 504 00:32:27,586 --> 00:32:31,836 - Ποιες άλλες φορές σας έχει συμβεί αυτό; - Έχω λάβει εκατοντάδες πακέτα 505 00:32:32,044 --> 00:32:34,711 από την Ελβετία! - Κοντό, κοντό. 506 00:32:34,919 --> 00:32:39,711 - Πόσο σύντομο και σύντομο! - Τότε είναι πενταπλάσιο το πρόστιμο! 507 00:32:39,919 --> 00:32:41,961 - Ναι; - Ναι. 508 00:32:42,169 --> 00:32:46,044 - Ξέρεις τι σου λέω; Τα κρατάει! - Δεν το χρειάζομαι! 509 00:32:46,253 --> 00:32:49,961 Προς το παρόν, αλλά θα έρθουν και θα υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ. 510 00:32:50,169 --> 00:32:53,253 - Πρόσεχε πώς μιλάς. - Είσαι κακός 511 00:32:53,461 --> 00:32:56,878 και αυτά τα πράγματα καραδοκούν, αλλά όταν εμφανιστούν, 512 00:32:57,086 --> 00:33:01,253 καθώς το φεγγάρι ανατέλλει στο Μαρεχιάρο, θα κάνει τα jumping jacks. 513 00:33:01,461 --> 00:33:04,294 - Πονάει, Μαστρίλο! - Παξιμάδια! 514 00:33:04,503 --> 00:33:07,003 Καρλίνι, βγάλε τον! 515 00:33:07,253 --> 00:33:10,753 Ποιος έκλεψε το αυτοκίνητο στον επίτροπο; 516 00:33:10,961 --> 00:33:15,253 Δουλέψαμε ανενόχλητοι και πάνε να τραβήξει την ουρά της γάτας που κοιμάται; 517 00:33:15,461 --> 00:33:19,253 - Είναι ξένος ή αρχάριος. - Είναι γιος καλής γυναίκας. 518 00:33:19,461 --> 00:33:23,461 Μας έκανε να χάσουμε μισή μέρα της εργασίας. Εδώ είναι ο επίτροπος. 519 00:33:25,836 --> 00:33:28,836 [αδιάκριτες φωνές] 520 00:33:31,503 --> 00:33:35,503 Να είσαι ήσυχος! Σιωπή! Σιωπή! 521 00:33:35,711 --> 00:33:39,753 Είπα σιωπή! Ο επίτροπος πρέπει να μιλήσει. Σκάσε! 522 00:33:39,961 --> 00:33:43,003 - Χάνουμε χρόνο εδώ. - Ποντίκι, σκάσε! 523 00:33:43,211 --> 00:33:45,836 - Αυτός είναι. - Είναι πάντα αυτός. 524 00:33:46,044 --> 00:33:50,461 Λοιπόν, παιδιά, τι κάνουμε; Βγαίνει το αυτοκίνητο ή όχι; 525 00:33:50,669 --> 00:33:55,003 Δεν μπορεί να είναι ένας από εμάς. Είμαστε σοβαροί επαγγελματίες. 526 00:33:55,211 --> 00:33:57,503 Δεν κλέβουμε το αυτοκίνητο σε μια «κυρία»! 527 00:33:57,711 --> 00:34:02,294 Δεν είμαι κυρία, καταλαβαίνετε; Είμαι ο επίτροπος. 528 00:34:02,503 --> 00:34:06,503 Έχουμε τον αριθμό των πινακίδων κυκλοφορίας όλων των στελεχών του Π.Σ. 529 00:34:06,711 --> 00:34:09,378 Το δικό μου δεν γίνεται, Το έχω εδώ και λίγες μέρες. 530 00:34:09,586 --> 00:34:11,878 Είμαστε ενημερωμένοι. Πείτε το, παιδιά. 531 00:34:12,086 --> 00:34:14,711 [μαζί] Επίτροπος Σαρασίνο. 532 00:34:14,919 --> 00:34:19,503 [μαζί] Αυτοκίνητο: Fiat 1100 τελευταίου τύπου. 533 00:34:19,711 --> 00:34:23,461 [μαζί] Κόκκινο μπορντό, κόκκινα εξώφυλλα. 534 00:34:23,669 --> 00:34:27,003 [μαζί] Ραδιόφωνο, ηλεκτρικός αναπτήρας, 535 00:34:27,211 --> 00:34:31,586 Μαριονέτα Πινόκιο. - Κατάλαβες! 536 00:34:31,794 --> 00:34:37,628 [μαζί] Πινακίδα κυκλοφορίας: Ρώμη 566491. 537 00:34:40,128 --> 00:34:45,378 Το Σάββατο κατάλαβες; Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερε. 538 00:34:45,586 --> 00:34:48,836 Εάν χρειάζεστε ένα αυτοκίνητο, θα σας το βρούμε. 539 00:34:49,044 --> 00:34:52,544 - Jaguar, Cadillac, Mercedes. - Εγώ θέλω το δικό μου 540 00:34:52,753 --> 00:34:55,628 και φέρε μου το μπροστά στην εξώπορτα! 541 00:34:55,836 --> 00:34:58,711 It's difficult! 542 00:34:58,919 --> 00:35:01,336 Ξύστε, τίποτα δεν είναι δύσκολο για εσάς. 543 00:35:01,544 --> 00:35:06,669 Βρήκατε το κλεμμένο αυτοκίνητο στο Πρόεδρος Βαπτιστής σε δέκα λεπτά. 544 00:35:06,878 --> 00:35:10,836 Οπότε αναζητήστε αυτήν και εμένα για ανταμοιβή Θα σε αφήσω να μιλήσεις με τον δικηγόρο 545 00:35:11,044 --> 00:35:14,753 πριν σε στείλει στη Ρετζίνα Κοέλι. Παιδιά, πιάστε δουλειά! 546 00:35:14,961 --> 00:35:18,044 - Θέλω το αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 547 00:35:18,669 --> 00:35:21,294 Ευχαριστώ, Επίτροπε. Λοιπόν, παιδιά. 548 00:35:21,503 --> 00:35:24,461 Εσύ κι εγώ στο Garbatella, το δίδυμο Monnezza στο Trullo 549 00:35:24,669 --> 00:35:28,253 και το Zozzone στην Porta Portese. Πάμε, παιδιά! 550 00:35:29,336 --> 00:35:33,836 Έχω χάσει την πίστη μου. Το αυτοκίνητο Δεν το βρίσκω άλλο, αντίο ελπίζω. 551 00:35:34,044 --> 00:35:38,253 Θα τη βρούμε. Έχουμε δώσει οδηγίες εξειδικευμένοι, διεθνείς κλέφτες. 552 00:35:38,461 --> 00:35:42,169 Αυτός είναι ο φόβος μου. Ποιος ξέρει μέσα ποιο έθνος κατέληξε. 553 00:35:42,378 --> 00:35:45,003 - Μπορώ να μιλήσω; - Ε; Μιλάει. 554 00:35:45,211 --> 00:35:47,711 - Τι να πω; - Είπες «μπορώ να μιλήσω». 555 00:35:47,919 --> 00:35:50,794 - Όχι, εγώ… - Σήκω! Δείτε αν σηκωθεί! 556 00:35:51,003 --> 00:35:54,378 Είσαι ακόμα μπροστά στα πόδια σου; 557 00:35:54,586 --> 00:35:58,086 Δεν μπορώ να τη δω πια! Who let him in? 558 00:35:58,294 --> 00:36:00,628 - Δεν το κάνω. - Αυτός ο καημένος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 559 00:36:00,836 --> 00:36:02,961 - Φτωχός; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 560 00:36:03,169 --> 00:36:07,086 - Μπορείς να μπεις έτσι αν η πόρτα είναι ανοιχτή; - Είναι γραφείο δημόσιας τάξης. 561 00:36:07,294 --> 00:36:11,128 - Κι αν έκανα κάτι; - Τι κάνεις σε ένα αστυνομικό τμήμα; 562 00:36:11,336 --> 00:36:14,169 - Τι συμβαίνει στο αστυνομικό τμήμα; - Με ακούς; 563 00:36:14,378 --> 00:36:17,461 - Την στέλνω στο ψυχιατρείο! - Στο ψυχιατρείο; 564 00:36:17,669 --> 00:36:21,544 - Το Σάββατο, τηλεφώνησε στο ψυχιατρείο. - Μπορώ να τηλεφωνήσω στο ψυχιατρείο; 565 00:36:21,753 --> 00:36:25,544 - Όχι! - Με όλο τον κόπο που έχω σήμερα! 566 00:36:25,753 --> 00:36:28,753 - Με στέλνεις στο ψυχιατρείο; - Δεν αντέχω άλλο! 567 00:36:28,961 --> 00:36:32,003 Τι θέλει; Δεν πρέπει να έρχεσαι πια εδώ! 568 00:36:32,211 --> 00:36:34,419 - Δεν θέλει να καταλάβει. - Την έδιωξα ήδη! 569 00:36:34,628 --> 00:36:37,878 - Θέλεις να την ξαναδιώξω; - Κάποτε έκανα υπομονή. 570 00:36:38,086 --> 00:36:41,086 - Το δεύτερο, όχι! Πρέπει να της μιλήσω. -Τι θέλεις; 571 00:36:41,294 --> 00:36:44,419 - Έφερα στοιχεία για το έγκλημα. - Πού είναι; 572 00:36:44,628 --> 00:36:46,628 - Εδώ. - Στο κουτί; 573 00:36:46,836 --> 00:36:50,544 Υπάρχει ένας παπαγάλος, ένας πίθηκος, ένας ελέφαντας, ένας γάιδαρος; 574 00:36:50,753 --> 00:36:53,961 Πρόσεχε πώς μιλάς. Να τι έλαβα. 575 00:36:54,169 --> 00:36:58,169 Έλαβα αυτό το μπουκάλι στο οποίο υποθέτω ότι υπάρχει δηλητήριο. 576 00:36:58,378 --> 00:37:01,794 - Πώς το συμπεραίνεις αυτό; - Από όσα διάβασα στις εφημερίδες. 577 00:37:02,003 --> 00:37:05,544 - Άσε το ήσυχο! Ξέρουμε εφημερίδες! - Ναι. 578 00:37:05,753 --> 00:37:07,753 - Είναι αλήθεια; - Τους ξέρω. 579 00:37:07,961 --> 00:37:13,169 - Μου το έστειλαν. - Ποιοι είναι αυτοί; Δημοσιογράφοι; 580 00:37:13,378 --> 00:37:16,294 - Η γυναίκα μου και ο κτηνίατρος. - Δεν καταλαβαίνω. 581 00:37:16,503 --> 00:37:20,586 Δείτε τι γράμμα έλαβα. Λες να αστειεύομαι; 582 00:37:20,794 --> 00:37:23,294 - Πονάει το κεφάλι μου. - Τα γυαλιά! 583 00:37:23,503 --> 00:37:26,253 - Ας φωνάξουμε τον αστυνομικό επίτροπο. - Άσε το ήσυχο. 584 00:37:26,461 --> 00:37:30,003 - Ο αστυνομικός επίτροπος δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Εδώ είναι. 585 00:37:30,211 --> 00:37:33,711 Ακούω. Μην κάνετε κανένα θόρυβο με το χέρι μου, αλλιώς θα αποσπάσω την προσοχή μου. 586 00:37:33,919 --> 00:37:38,503 «Αγαπητέ ιππότη...» Είμαι α εκπρόσωπος αναψυκτικών και λικέρ. 587 00:37:38,711 --> 00:37:41,336 - Είναι πότης. - Πότης; Όχι! 588 00:37:41,544 --> 00:37:44,503 - Ποιος είσαι; -Έμπορος! 589 00:37:44,711 --> 00:37:47,669 «Αγαπητέ Alfredo Fiore, εκπρόσωπος ποτών, 590 00:37:47,878 --> 00:37:49,878 Via Betulle 10, Ρώμη." 591 00:37:50,086 --> 00:37:54,044 «Η εταιρεία μας, που ιδρύθηκε πρόσφατα, σου προσφέρει εκπροσώπηση..." 592 00:37:54,253 --> 00:37:58,086 - Μείνε ακίνητος με τα χαρτιά. - Εκτελώ τα καθήκοντά μου. 593 00:37:58,294 --> 00:38:00,919 - Είμαι στο σπίτι μου. - Μα αποσπάται η προσοχή! 594 00:38:01,128 --> 00:38:05,128 «Η εταιρεία μας σας προσφέρει το αναπαράσταση της πικρής μας 595 00:38:05,336 --> 00:38:10,086 του οποίου θα σας στείλουμε δείγμα. Παρακαλώ δοκιμάστε το 596 00:38:10,294 --> 00:38:15,003 να πάρει πρώτα τη γνώμη του να το βγάλω στην αγορά». Καταλαβαίνετε; 597 00:38:15,211 --> 00:38:19,836 Τι είναι αυτό; Είναι μια επαγγελματική επιστολή. Της προσφέρουν μια συμφωνία. 598 00:38:20,044 --> 00:38:23,919 Όχι, ήθελαν να κάνουν τη συμφωνία μόνοι τους. 599 00:38:24,128 --> 00:38:30,461 το γεύτηκα, πήγα στο Δημιουργός και έκαναν ό,τι ήθελαν. 600 00:38:30,669 --> 00:38:32,961 «Αυτοί, αυτοί, εμείς…» 601 00:38:33,169 --> 00:38:36,294 - Ποιοι είναι αυτοί; - Η γυναίκα μου και ο κτηνίατρος! 602 00:38:36,503 --> 00:38:38,794 Ααα! 603 00:38:39,003 --> 00:38:41,253 - Αυτή είναι η ψύχωσή του. - Ψύχωση; 604 00:38:41,461 --> 00:38:44,003 - Είσαι ψυχοπαθής. - Το λες ψύχωση; 605 00:38:44,211 --> 00:38:47,044 Αυτό είναι το μπουκάλι, Το αφήνω εδώ. 606 00:38:47,253 --> 00:38:51,586 Πρέπει να το αναλύσετε γιατί Είναι δικαίωμά μου και καθήκον σας. 607 00:38:51,794 --> 00:38:54,753 Είμαι ένας αξιοσέβαστος πολίτης του Συντάγματος 608 00:38:54,961 --> 00:38:59,169 και είσαι στην υπηρεσία του λαού που πληρώνει φόρους 609 00:38:59,378 --> 00:39:03,336 και με αυτά τα λεφτά τρως, φάτε Σάββατο και Κυριακή! 610 00:39:03,544 --> 00:39:07,586 Αγοράστε σπίτια, γούνες, κοσμήματα και ξέρω ότι έχεις και αυτοκίνητο! 611 00:39:07,794 --> 00:39:10,794 - Φύγε! - Πήγαινε! 612 00:39:11,044 --> 00:39:14,086 Ήξερε που αγόρασα το αυτοκίνητο! 613 00:39:14,294 --> 00:39:17,961 Το κέρδισα στην Telefortuna και μου το πήραν ήδη! 614 00:39:18,211 --> 00:39:20,961 Ναι, το κέρδισε στην Telefortuna! 615 00:39:25,461 --> 00:39:28,294 - Καλημέρα, Don Amilcare. - Καλημέρα. 616 00:39:30,753 --> 00:39:33,378 - Μπορώ να είμαι σίγουρος; - Φυσικά, είσαι παπάς! 617 00:39:33,586 --> 00:39:37,169 Όχι, αναφέρομαι στο ποδήλατο. Οι κλέφτες πάνε και πάνε εδώ. 618 00:39:37,378 --> 00:39:41,086 - Noi che ci stiamo a fare; - Αυτό ρωτάω πάντα τον εαυτό μου! 619 00:39:42,003 --> 00:39:45,544 Αγαπητέ μου Don Amilcare, πάμε στο θέμα. 620 00:39:45,753 --> 00:39:48,669 - Πες μου τι θέλεις. - Εδώ είσαι. 621 00:39:48,878 --> 00:39:52,544 Της έφερα αυτό το πακέτο. 622 00:39:52,753 --> 00:39:55,169 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε και θα δεις. 623 00:39:55,378 --> 00:39:59,711 Αυτά είναι τα κλεμμένα ασημικά πριν τρεις μέρες στην κυρία Αρδίτη; 624 00:39:59,919 --> 00:40:04,086 - Πώς το κατάλαβες; - Σεβασμιώτατος… 625 00:40:04,294 --> 00:40:06,836 - Θέμα μύτης. - Καλά. 626 00:40:07,044 --> 00:40:11,211 - Πού το πήρες; Ποιος του το έδωσε; - Δεν το πήρα ούτε μου το έδωσαν. 627 00:40:11,419 --> 00:40:15,461 Το βρήκα στο γόνατο του εξομολογητικού. 628 00:40:16,419 --> 00:40:21,961 Μπορείς να μου πεις πώς κατάλαβες ότι ήταν κλεμμένη περιουσία; 629 00:40:23,919 --> 00:40:26,336 - Είναι θέμα μύτης. - Κι αυτή. 630 00:40:26,544 --> 00:40:29,169 - Ήδη. - Δώσε μου το όνομά σου, έλα! 631 00:40:29,378 --> 00:40:34,794 Με ρωτάει γιατί δεν θυμάται ότι εκεί βρίσκεται το μυστικό της εξομολόγησης. 632 00:40:35,003 --> 00:40:37,628 Ομολογήστε που ομολόγησε ο κλέφτης! 633 00:40:37,836 --> 00:40:41,253 - Δεν το ομολογώ. - Don Amilcare, να είσαι ευγενικός. 634 00:40:41,461 --> 00:40:43,544 - Ομολόγησε. - Δεν μπορώ. 635 00:40:43,753 --> 00:40:46,169 Τι παπάς είναι αν δεν εξομολογηθεί; 636 00:40:46,378 --> 00:40:51,794 Ομολογώ στην εκκλησία. Δεν έρχομαι εδώ για να της εξομολογηθώ. 637 00:40:52,003 --> 00:40:54,836 Ξέρει πώς μπορεί να φαίνεται αυτό συνενοχή; 638 00:40:55,044 --> 00:40:57,253 - Γιατί; - Είναι δυνατόν 639 00:40:57,461 --> 00:41:01,253 ότι όταν ο κλέφτης ομολόγησε, δεν τον κοίταξες στο πρόσωπο; 640 00:41:01,461 --> 00:41:05,044 Δεν κοιτάζω, ακούω. Φροντίζω την ψυχή. 641 00:41:05,253 --> 00:41:09,503 - Πες μου το όνομα της ψυχής. - Οι ψυχές δεν έχουν όνομα. 642 00:41:09,711 --> 00:41:14,919 - Και ποιον συλλαμβάνω; Η ψυχή του… - Επίτροπε! Σεβόμαστε τις ψυχές. 643 00:41:15,128 --> 00:41:19,044 Σέβομαι τις ψυχές, αλλά θέλω το σώμα του κλέφτη. 644 00:41:19,253 --> 00:41:24,794 Κύριε Επίτροπε, εάν επιστραφούν τα πράγματα, ο κλέφτης δεν υπάρχει. Είναι μετανιωμένος. 645 00:41:25,003 --> 00:41:29,753 Θα ήταν πολύ βολικό, πολύ βολικό. Δεν είναι αρκετό, αγαπητέ Don Amilcare. 646 00:41:29,961 --> 00:41:33,669 Ποιος παίρνει πράγματα που δεν είναι δικά τους διαπράττει έγκλημα και πρέπει να τιμωρηθεί! 647 00:41:33,878 --> 00:41:36,753 - Η μετάνοια δεν ωφελεί! - Επιτρέπει; 648 00:41:36,961 --> 00:41:40,711 Αν έχει ένα μαχαίρι στο χέρι της, είναι δολοφόνος; 649 00:41:40,919 --> 00:41:44,753 - Πες μου, απάντησε. Είναι δολοφόνος; - Όχι. 650 00:41:44,961 --> 00:41:48,086 Γίνε δολοφόνος αν σκοτώσει με αυτό το μαχαίρι. 651 00:41:48,294 --> 00:41:51,419 Τι σύγκριση μου έκανε; Κάνε υπομονή! 652 00:41:51,628 --> 00:41:54,753 Χρησιμοποιώ το μαχαίρι να κόψει ψωμί, να φάει. 653 00:41:54,961 --> 00:41:59,544 Ότι, προφανώς, το έκανε για να φάει. 654 00:41:59,753 --> 00:42:01,753 - Ναι; - Βέβαιο. 655 00:42:02,294 --> 00:42:07,336 Don Amilcare… Don Amilcare, κάνε μου τη χάρη. 656 00:42:07,544 --> 00:42:10,794 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες. - Θα μου άρεσε. 657 00:42:13,211 --> 00:42:17,461 [Χάμιλκαρ] Λοιπόν, καλά, κάνουμε και αθλήματα. 658 00:42:17,711 --> 00:42:19,919 - Πηγαίνει για σκι. - Εγώ; 659 00:42:20,128 --> 00:42:24,169 Ναι, έβγαλε τη φωτογραφία με το μάλλινο καπέλο. 660 00:42:24,378 --> 00:42:26,753 Τι λέει; Αυτά είναι στιγμιότυπα! 661 00:42:26,961 --> 00:42:30,794 - Βλέπω το πρόσωπο του εγκληματία. - Έχω πρόσωπο εγκληματία; 662 00:42:31,003 --> 00:42:33,836 - Χωρίς γυαλιά έμοιαζε... - Βάλε τα και κοίτα. 663 00:42:34,044 --> 00:42:37,544 Ακριβώς, αλλά μας μοιάζει. Εδώ είναι. 664 00:42:37,753 --> 00:42:41,128 - Νιώθω σαν να το ξέρω αυτό. - Ναι; Είναι αυτός; 665 00:42:41,336 --> 00:42:44,544 - Αυτός είναι. - Είναι αυτός; Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας; 666 00:42:44,753 --> 00:42:47,419 Giovanni Morbidoni, που ονομάζεται Fairy Hands. 667 00:42:47,628 --> 00:42:49,669 - Αναφέρει… - Τι παράπονο; 668 00:42:49,878 --> 00:42:52,878 Αυτό δεν κλέβει ούτε καν στη γειτονιά. 669 00:42:53,086 --> 00:42:57,544 - Έχεις το τηλέφωνο αυτού του άντρα; - Θέλεις να τον προειδοποιήσεις; 670 00:42:57,753 --> 00:43:00,378 Όχι, πρέπει να κάνει λίγη δουλειά για μένα. 671 00:43:00,586 --> 00:43:03,003 Δεν κατάλαβα τι παπάς είσαι. 672 00:43:03,211 --> 00:43:07,419 Κατά τύχη μαζεύει την ελεημοσύνη με λίγα χτυπήματα; 673 00:43:07,628 --> 00:43:12,003 Όχι! Η κλειδαριά στο κουτί κάποια ελεημοσύνη κόλλησαν. 674 00:43:12,211 --> 00:43:15,128 - Το ανοίγει αμέσως με δύο δάχτυλα. - Ναι, ε; 675 00:43:15,336 --> 00:43:19,044 Για τον λαιμό του κοτόπουλου, καλώ το τέρας Salaria; 676 00:43:19,253 --> 00:43:23,086 - Μην είσαι ειρωνικός. - Τι ειρωνικό! Ματιά. 677 00:43:23,294 --> 00:43:26,294 - Βγάλτε το από το αρχείο. - Γιατί; 678 00:43:26,503 --> 00:43:30,044 Είναι ένα χαμένο πρόβατο επέστρεψε στο πάσο. 679 00:43:30,253 --> 00:43:34,419 Ναί; Αυτό το εγκληματικό πρόσωπο την λες προβατάκι; 680 00:43:34,628 --> 00:43:36,628 Αυτή είναι μια κατσίκα! 681 00:43:36,836 --> 00:43:40,836 Ξέρεις; Όταν τον συναντώ, Θα τον σταματήσω αμέσως! 682 00:43:41,586 --> 00:43:44,836 - Κατάλαβες; - Πιες αυτό το μπουκάλι! 683 00:43:45,044 --> 00:43:47,336 - Άσε το. - Δεν συλλαμβάνετε κανέναν 684 00:43:47,544 --> 00:43:51,294 γιατί είναι απασχολημένος, εκείνο το προβατάκι. - Είστε μισθωτός; Στο υπουργείο; 685 00:43:51,503 --> 00:43:54,919 - Στο νεκροταφείο. - Λοιπόν, το ίδιο και το σπίτι και το μαγαζί. 686 00:43:55,128 --> 00:43:57,794 Σκοτώνει ανθρώπους και μετά τους θάβει. 687 00:43:58,003 --> 00:44:01,253 - Δεν πιστεύεις στη μετάνοια; - Τι να πιστέψω; 688 00:44:01,461 --> 00:44:06,086 Τότε θέλω να της εξομολογηθώ ένα πράγμα. 689 00:44:06,294 --> 00:44:09,294 - Πες μου. - Κανείς δεν ξέρει, της λέω μόνο. 690 00:44:09,503 --> 00:44:12,419 - Χαίρομαι που το ακούω. - Θα μπορούσε να είναι ένα μάθημα για εσάς. 691 00:44:12,628 --> 00:44:14,628 Πες μου, ακούω. 692 00:44:14,836 --> 00:44:16,878 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Λέγω. 693 00:44:17,086 --> 00:44:22,919 Τρία χρόνια ήμουν παιδί κλεισμένος σε αναμορφωτήριο. 694 00:44:23,128 --> 00:44:26,253 Τώρα όλα εξηγούνται! Γεννήθηκες παραβάτης. 695 00:44:26,461 --> 00:44:30,669 Με συγχωρείτε. Γεννήθηκε εγκληματίας, τότε τον άγγιξε η χάρη 696 00:44:30,878 --> 00:44:34,419 και συνέβη σε αυτή τη γειτονιά δυστυχώς για μένα! 697 00:44:34,628 --> 00:44:38,128 Δεν θα καταλάβει ποτέ τίποτα! Καλημέρα. 698 00:44:38,336 --> 00:44:40,336 Πάει έτσι; 699 00:44:41,753 --> 00:44:45,544 - Δεν μου λες τίποτα; - Τι να της πω; Ειρήνη και καλό. 700 00:44:45,753 --> 00:44:48,169 Ειρήνη και καλό… Τώρα το είπα! 701 00:44:48,378 --> 00:44:50,711 - Μην το λες. - Με θυμώνει. 702 00:44:50,919 --> 00:44:53,628 - Γιατί; - Της ομολογούν οι εγκληματίες 703 00:44:53,836 --> 00:44:57,044 και όχι σε μένα. - Γίνε ιερέας. 704 00:44:57,253 --> 00:45:01,336 - Και γίνεσαι επίτροπος! - Θα σου πω κάτι. 705 00:45:01,544 --> 00:45:06,461 Αν ήμουν επίτροπος και το μάθαινα που έκλεψε τα ασημικά… 706 00:45:06,669 --> 00:45:09,711 - Δεν κοιτάς το δάχτυλο, κοιτάς εμένα. - Την κοιτάζω. 707 00:45:09,919 --> 00:45:13,086 - Δεν βρίσκει τίποτα στο δάχτυλό του. - Όχι, αλλά αυτή… 708 00:45:13,294 --> 00:45:15,669 - Δεν θα τον έστελνα φυλακή. - Γιατί; 709 00:45:15,878 --> 00:45:17,878 -Τι κοιτάς; - Το δάχτυλο. 710 00:45:18,086 --> 00:45:20,878 Αφήστε το ήσυχο! Γιατί έχει μετανιώσει και δεν κλέβει πια. 711 00:45:21,086 --> 00:45:23,419 - Ναι; - Αντί να φύγεις από τη φυλακή, 712 00:45:23,628 --> 00:45:27,128 θα ήταν θυμωμένος με τον κόσμο και καταδικάστηκε για έγκλημα. 713 00:45:27,336 --> 00:45:29,794 - Θα μου κάνεις διάλεξη; - Ναι. 714 00:45:30,003 --> 00:45:32,336 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; 715 00:45:32,544 --> 00:45:36,836 Θα ήθελα και τον κόσμο κατοικούνταν από έντιμους ανθρώπους. 716 00:45:37,044 --> 00:45:41,128 Πες μου κάτι. Αν ο κόσμος… 717 00:45:41,336 --> 00:45:45,753 - Να το δάχτυλο! Τι ψάχνεις; - Συνήθισα να το βλέπω! 718 00:45:45,961 --> 00:45:48,961 πρέπει να μιλήσω. Πού να το βάλω; Θέλετε δακτυλικό αποτύπωμα; 719 00:45:49,169 --> 00:45:51,503 - Μου το βάζει κάτω από τη μύτη! - Πού να το βάλω; 720 00:45:51,711 --> 00:45:54,544 - Αν το βάλεις… - Προσοχή. 721 00:45:54,753 --> 00:45:58,294 - Εντάξει. - Θα το βγάλω και θα τελειώσω την ομιλία. 722 00:45:58,503 --> 00:46:01,794 Αρκετά με το δάχτυλο! έλεγα… 723 00:46:02,003 --> 00:46:06,003 Τι δουλειά θα έκανες; σε έναν κόσμο που κατοικείται από καλούς ανθρώπους; 724 00:46:06,211 --> 00:46:10,253 Τι θα έκανε αν δεν είχε άλλες ψυχές να σώσει. 725 00:46:10,503 --> 00:46:12,628 Οι πόλοι εφάπτονται. 726 00:46:12,836 --> 00:46:16,586 - Βγάλτε τα, παρακαλώ! - Μη μου πονάς τα χέρια. 727 00:46:16,836 --> 00:46:19,336 - Don Amilcare. - Τι άλλο υπάρχει; 728 00:46:19,544 --> 00:46:21,711 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Πες. 729 00:46:21,919 --> 00:46:24,253 - Αυτή που τα ξέρει όλα... - Όλα τι; 730 00:46:24,461 --> 00:46:27,253 Αυτή που είναι στη μέση, μας κρατάει ζωντανούς. 731 00:46:27,461 --> 00:46:30,628 - Δεν είμαι στη μέση ή στο περιθώριο. - Με λίγα λόγια, κάνει παρέα. 732 00:46:30,836 --> 00:46:33,961 - Εντάξει, πες μου τι σημαίνει. - Εδώ... 733 00:46:34,169 --> 00:46:36,919 - Μην προσβάλλεσαι. - Για το καλό! 734 00:46:37,128 --> 00:46:39,711 - Σε κάτι… - Σε κάτι; 735 00:46:39,919 --> 00:46:44,086 - Σε κάτι δικό μου... Σε έναν φίλο μου. - Λοιπόν; 736 00:46:44,294 --> 00:46:47,086 Σήμερα το πρωί του έκλεψαν το αυτοκίνητο. 737 00:46:47,294 --> 00:46:50,086 Τι θέλετε να μάθετε από μένα; 738 00:46:51,503 --> 00:46:55,003 Ξέρεις, είναι στη μέση... 739 00:46:55,211 --> 00:47:00,878 Πενήντα αυτοκίνητα κλάπηκαν στη Ρώμη ανά ημέρα. Πώς με θέλεις… 740 00:47:01,086 --> 00:47:04,128 - Είναι πολλοί. - Τι αυτοκίνητο είναι; 741 00:47:04,336 --> 00:47:08,711 Ένα νέο 1100, κόκκινο μπορντώ. 742 00:47:09,586 --> 00:47:12,836 - Ίσως με κόκκινη γραμμή; - Ακριβώς. 743 00:47:13,044 --> 00:47:16,461 - Υπάρχει κάποιος Πινόκιο πίσω από αυτό; - Εδώ είσαι. 744 00:47:16,669 --> 00:47:19,294 - Ποιος το πήρε; Πες μου. - Δεν ξέρω. 745 00:47:19,503 --> 00:47:21,919 Γιατί είπε ότι ήταν εκεί ο Πινοκιέτο; 746 00:47:22,128 --> 00:47:24,628 - Μην θυμώνεις. - Θυμώνω γιατί… 747 00:47:24,836 --> 00:47:29,461 Επιτρέψτε μου, αφήστε με να μιλήσω. Βλέπω; Δυστυχώς εγώ… 748 00:47:29,669 --> 00:47:32,669 Ω Θεέ, ευχαριστώ τον Παράδεισο! 749 00:47:32,878 --> 00:47:36,628 Οδηγώ ένα παλιό ποδήλατο, ένας Bianchi, 750 00:47:36,836 --> 00:47:41,128 και πάντα κοιτάζω τους κυρίους που ταξιδεύουν με αυτοκίνητο. 751 00:47:41,336 --> 00:47:43,128 Ναί; 752 00:47:43,336 --> 00:47:47,211 Ξέρω λοιπόν ότι το αυτοκίνητο είναι δικό του. 753 00:47:47,419 --> 00:47:52,253 Οι κύριοι λοιπόν! Ναι, το κέρδισα στην Telefortuna. 754 00:47:52,461 --> 00:47:55,378 Είχε την τύχη να το κερδίσει 755 00:47:55,586 --> 00:47:58,669 και τώρα είχε κακή τύχη να το χάσεις. 756 00:47:58,878 --> 00:48:01,503 Θέλει υπομονή, έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 757 00:48:01,711 --> 00:48:03,711 -Τι κάνεις; -Θα το βρεις. 758 00:48:12,628 --> 00:48:15,253 - ΓΕΙΑ! - Χαιρετισμούς. 759 00:48:15,503 --> 00:48:18,169 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 760 00:48:18,378 --> 00:48:22,086 Αχ! Είσαι ανόητος; 50.000 λιρέτες για καινούργιο αυτοκίνητο; 761 00:48:22,294 --> 00:48:24,669 - Αποσυναρμολογημένο. - Θέλετε να τα πουλήσετε υγιή; 762 00:48:24,878 --> 00:48:28,919 - Να ανοίξουμε εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων; - Με πλήρωσε ως συνήθως. 763 00:48:29,128 --> 00:48:31,544 Όλοι ανεβάζουν τις τιμές και εμείς όχι; 764 00:48:31,753 --> 00:48:34,544 Η αγάπη αυτής της Γαλλίδας σε τρέλανε. 765 00:48:34,753 --> 00:48:37,378 Πριν λιθοβολήθηκε. το ίσιωσα. 766 00:48:37,586 --> 00:48:41,044 - Τότε τον έκανες να κουτσαίνει. [στα γαλλικά] Σκατά! 767 00:48:41,253 --> 00:48:43,836 Αχ! Όχι, λέω… 768 00:48:44,086 --> 00:48:46,544 - Μη μου δώσεις βατόμουρο. - Σώπα. 769 00:48:46,753 --> 00:48:49,253 Να είσαι καλά, Πεκορίνο. 770 00:48:49,461 --> 00:48:53,378 Δεν σε προσέβαλε. Οι Γάλλοι έχουν μια εύκολη περνακιέτα. 771 00:48:53,586 --> 00:48:57,753 - Ναι, αλλά πρώτα μου είπε «σκασμό». - Το έχουν και τόσο εύκολα! 772 00:48:58,003 --> 00:49:00,003 Καλημέρα παιδιά. 773 00:49:02,128 --> 00:49:08,961 - Don Amilcare, τι ευχάριστη έκπληξη. - Ας μην αρχίσουμε να λέμε ψέματα. 774 00:49:09,211 --> 00:49:12,503 Βλέπω ότι οι δουλειές πάνε καλά. Πολλά λεφτά. 775 00:49:12,711 --> 00:49:15,753 Παίρνουμε μια συλλογή. Ο πειρατής παντρεύεται. 776 00:49:15,961 --> 00:49:17,961 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 777 00:49:18,169 --> 00:49:21,919 - Επιτέλους! Ποιον παντρεύεσαι; -Δεσποινίς Ζακλίν. 778 00:49:23,253 --> 00:49:28,211 Λοιπόν. Θα το κάνω για σένα τις θερμότερες ευχές μου. 779 00:49:28,419 --> 00:49:31,794 Αν δεν κάνω λάθος, δεσποινίς Η Ζακλίν είναι αυτό το κορίτσι 780 00:49:32,003 --> 00:49:35,378 γνωστός στον Αρχαιολογικό Περίπατο 781 00:49:35,586 --> 00:49:38,003 με το παρατσούκλι νομίζω... 782 00:49:38,211 --> 00:49:43,544 - «Τα Μπολόνια του Σηκουάνα». - Δεν είναι δυνατόν να λυτρωθείς; 783 00:49:43,753 --> 00:49:46,961 - Αν με άγγιξε η χάρη... - Όλα είναι στο χέρι σου 784 00:49:47,169 --> 00:49:50,086 λιγότερο από χάρη. Νεαρό, φεύγεις; 785 00:49:50,294 --> 00:49:53,461 - Έχω ραντεβού. -Κάνε τον να περιμένει. 786 00:49:53,669 --> 00:49:58,086 Έρχομαι να σε επισκεφτώ, δεν είναι ωραίο. Αντί να είσαι χαρούμενος, φεύγεις; 787 00:49:58,336 --> 00:50:03,878 Με συγχωρείτε. Αυτά τα χρήματα δεν θα είναι το έσοδα από την πώληση του μηχανήματος 788 00:50:04,086 --> 00:50:07,794 κάποιου επιτρόπου; - Για ποιον μας πήρες; 789 00:50:08,003 --> 00:50:10,711 - Για κύριους. - Λέω, αλλά… 790 00:50:10,919 --> 00:50:13,586 Τι κάνεις; Θα μου βγάλεις τα λεφτά από τα χέρια; 791 00:50:13,794 --> 00:50:18,586 - Αρχίζεις να τσακώνεσαι; - Ναι και δεν ξέρω καν πότε θα τελειώσω. 792 00:50:18,794 --> 00:50:23,003 Don Amilcare, αυτά είναι τα χρήματα της συλλογής, πρέπει να παντρευτώ. 793 00:50:23,211 --> 00:50:25,586 Είσαι χειρότερος από αυτόν. 794 00:50:25,794 --> 00:50:30,003 Δεν παίρνουν τα λεφτά από τα χέρια τους από αυτούς που τα έχουν. 795 00:50:30,211 --> 00:50:33,919 - Κατάλαβες; - Μπήκες στην αστυνομία; 796 00:50:34,169 --> 00:50:37,378 Μπαίνεις αμέσως ανάμεσα στους τροχούς να καπνίζει και να πιει, 797 00:50:37,586 --> 00:50:41,128 αλλιώς θα δημιουργήσω ένα ατύχημα Ιταλογαλλικά. 798 00:50:50,044 --> 00:50:53,003 Αυτή η μπορντώ κόκκινη πόρτα 799 00:50:53,961 --> 00:50:56,711 από ποιο αυτοκίνητο αφαιρέθηκε; 800 00:50:56,961 --> 00:50:59,586 Πεκορίνο, ξέρεις κάτι γι' αυτό; 801 00:51:00,378 --> 00:51:03,128 Ναι, αυτή η πόρτα… 802 00:51:03,336 --> 00:51:06,044 πρέπει να είναι… ναι, ναι. 803 00:51:06,253 --> 00:51:10,586 - Δεν θυμάμαι. - Θα σου γυρίσω τη μύτη ψηλά. 804 00:51:11,878 --> 00:51:16,336 Παιδιά αν δεν βγει το αυτοκίνητο του επιτρόπου, 805 00:51:16,544 --> 00:51:19,086 σε πρήζω. 806 00:51:19,294 --> 00:51:21,294 Ο επίτροπος! 807 00:51:21,544 --> 00:51:24,378 -Καλημέρα, επίτροπε. - Καλημέρα. 808 00:51:38,128 --> 00:51:42,794 [Don Amilcare] Τώρα ως καλά παιδιά, ας ξαναρχίσουμε από την αρχή. 809 00:51:43,044 --> 00:51:47,544 - Ποιος μας δημιούργησε; [μαζί] ο Θεός μας δημιούργησε. 810 00:51:47,794 --> 00:51:49,794 Ποιος είναι ο Θεός; 811 00:51:50,044 --> 00:51:53,919 [μαζί] Είναι ο δημιουργός του Ουρανού και της Γης. 812 00:51:54,169 --> 00:51:56,711 Πού βρίσκεται το αυτοκίνητό μου; 813 00:51:56,961 --> 00:52:00,503 [μαζί] Στον Παράδεισο, στη Γη και παντού. 814 00:52:00,711 --> 00:52:02,711 Μπράβο. 815 00:52:07,294 --> 00:52:10,419 Πώς γίνεται σε αυτά τα μέρη; 816 00:52:10,628 --> 00:52:13,628 Μάλλον αυτή, γιατί εδώ; 817 00:52:13,836 --> 00:52:17,669 Ασκώ τη διακονία μου εκτός έδρας. 818 00:52:17,878 --> 00:52:22,253 Ναι, ε; Διδάσκει Κατήχηση στο άντρο των κλεφτών. 819 00:52:22,461 --> 00:52:26,753 Ακριβώς. Αν ο Μωάμεθ δεν πάει στο βουνό, το βουνό πηγαίνει στον Μωάμεθ. 820 00:52:26,961 --> 00:52:31,628 - Ναι; Έχεις αλλάξει τη θρησκεία σου τώρα; - Αντίθετα δεν αλλάζει ποτέ. 821 00:52:31,836 --> 00:52:33,836 - Γιατί με ακολούθησε; - Έτσι. 822 00:52:34,044 --> 00:52:36,044 - Από περιέργεια. - Ναι; 823 00:52:36,253 --> 00:52:40,253 Σκέφτηκα: «Θέλω να δω σήμερα Ο Don Amilcare που τα πάει περίφημα». 824 00:52:40,461 --> 00:52:44,336 Ασκώ τη διακονία μου και όπως είπε, 825 00:52:44,544 --> 00:52:48,919 Κάνω μαθήματα Κατήχησης. Αν θέλει να πάρει μέρος στα μαθήματα, καλά, 826 00:52:49,128 --> 00:52:53,003 αλλιώς σε παρακαλώ πήγαινε γιατί πρέπει να δουλέψω για τη λύτρωση 827 00:52:53,211 --> 00:52:56,044 από αυτές τις φτωχές ψυχές. - Κατατέθηκε. 828 00:52:56,253 --> 00:53:01,753 Κανείς από αυτούς δεν ήταν στο αστυνομικό τμήμα με τα άλλα ποντίκια αυτοκινήτου. 829 00:53:02,003 --> 00:53:04,419 Σπουδάζαμε το Κατηχητικό. 830 00:53:04,669 --> 00:53:08,419 Σπούδαζες πώς να εξαπατήσεις τους άλλους! 831 00:53:08,628 --> 00:53:13,211 - Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου. - Δεν τον αγαπώ αυτόν τον τύπο! 832 00:53:13,419 --> 00:53:17,253 Ξέρεις τι σου λέω; Αν προστατεύει οι κλέφτες του αυτοκινήτου μου, 833 00:53:17,461 --> 00:53:21,586 Θα σε συλλάβω για συνέργεια! - Μη θυμώνεις, επιθεωρητή. 834 00:53:23,211 --> 00:53:27,711 Forewarned είναι forearmed. Καταλαβαίνετε; 835 00:53:29,711 --> 00:53:31,711 καταλαβαίνω. 836 00:53:34,003 --> 00:53:36,003 Λοιπόν, παιδιά… 837 00:53:36,211 --> 00:53:39,836 Σηκωθείτε, ο επίτροπος έφυγε. 838 00:53:40,836 --> 00:53:44,836 Παιδιά, τι κάνουμε; Δεν θα θέλετε ότι καταλήγω στη Ρετζίνα Κοέλι. 839 00:53:45,044 --> 00:53:48,128 - Όχι, τι σχέση έχει; - Ίσως αν μας δώσεις τα χρήματα πίσω. 840 00:53:48,336 --> 00:53:53,503 Ναι, σωστά. Τα είχα βάλει στην τσέπη μου για να μην τους δει ο επίτροπος. 841 00:53:53,711 --> 00:53:56,628 - Ευχαριστώ. - Στη συνέχεια, συνεχίζοντας τη συζήτηση, 842 00:53:56,836 --> 00:54:00,253 βγαίνει το μπορντό κόκκινο 1100; 843 00:54:00,461 --> 00:54:02,961 - Υπάρχει μια επιπλοκή. - Ποιο; 844 00:54:03,169 --> 00:54:05,919 - Έχουμε ήδη πουλήσει τους τροχούς. - Αυτό είναι εύκολο. 845 00:54:06,128 --> 00:54:08,794 - Τα παίρνεις πίσω. - Δεν θυμάμαι ποιος ήταν. 846 00:54:09,003 --> 00:54:12,461 - Θα τα πάρουμε από άλλο αυτοκίνητο. - Άρα δεν σταματάς ποτέ! 847 00:54:12,669 --> 00:54:16,961 Κάνουμε κλοπή μετά την κλοπή; Αλήθεια δεν θυμάσαι, σωστά; 848 00:54:17,169 --> 00:54:21,961 - Όχι. - Για να δούμε αν θα επιστρέψει η μνήμη σας. 849 00:54:22,836 --> 00:54:26,086 - Ας παίξουμε το παιχνίδι των κεφαλιών. - Όχι! 850 00:54:26,294 --> 00:54:31,378 Μετακινώντας την παρεγκεφαλίδα, η μνήμη σου επιστρέφει! 851 00:54:31,628 --> 00:54:34,836 Εσύ που είσαι «ξεχασιάρης», πάρε! 852 00:54:36,378 --> 00:54:38,169 Ετοιμος; Ετοιμος; 853 00:54:38,378 --> 00:54:42,128 [μεταμφιεσμένη φωνή] Παίζεις κρυφτό σε κάδους σκουπιδιών; 854 00:54:42,336 --> 00:54:46,628 Όχι, νομίζεις! Το λες παιχνίδι; 855 00:54:46,836 --> 00:54:51,961 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φέρε απόψε στις 10 τα λεφτά στη Βίλα Μποργκέζε. 856 00:54:52,169 --> 00:54:56,086 Viale Platone, φράκτης στα δεξιά του αγάλματος της Αφροδίτης. 857 00:54:56,294 --> 00:54:59,669 Έλα μόνος σου, χωρίς αστυνομία. Καταλαβαίνετε; 858 00:54:59,878 --> 00:55:02,794 Δεν πειράζει, το υπόσχομαι. 859 00:55:03,003 --> 00:55:06,628 Θα έρθω μόνος μου, χωρίς την αστυνομία. Μόνος. 860 00:55:15,419 --> 00:55:18,253 Ετοιμος; Επίτροπε, Spampinato εδώ. 861 00:55:18,461 --> 00:55:21,044 Ο Λαντσέτι θα συναντήσει τον εκβιαστή. 862 00:55:21,253 --> 00:55:25,086 Θα του φέρει τα πέντε εκατομμύρια απόψε στις 10 το πρωί στη Villa Borghese. 863 00:55:25,336 --> 00:55:28,544 Ναι, καταλαβαίνω. Μπράβο Διοικητή! 864 00:55:28,753 --> 00:55:30,878 - Μπορώ να πάω; - Όχι, σε χρειάζομαι. 865 00:55:31,086 --> 00:55:36,419 Άκουσες; Commendatore Lancetti αποφάσισε να πληρώσει χωρίς να μας το πει. 866 00:55:36,628 --> 00:55:40,336 Πώς μπορώ να προστατεύσω τους πολίτες κι αν δεν συνεργαστούν; 867 00:55:40,544 --> 00:55:45,003 Κατά τη γνώμη μου φοβάται το σκάνδαλο. Αυτό κάτι κρύβει. 868 00:55:45,211 --> 00:55:48,669 Κι εγώ έτσι νομίζω. Θα επέμβουμε εν αγνοία του. 869 00:55:48,878 --> 00:55:51,044 - Λοιπόν. - Πες μου κάτι. 870 00:55:51,253 --> 00:55:54,503 Για την υπόθεση Celesi πώς ήμουν τραβεστί; Ως πυροσβέστης. 871 00:55:54,711 --> 00:55:58,586 Ναί. Λόγω του σκανδάλου του μπαλέτου ροζ, σαν αναζητητής μοναχός. 872 00:55:58,794 --> 00:56:02,378 Για τη μοιχεία της γυναίκας του του κρεοπώλη.. ως υδραυλικός. 873 00:56:02,586 --> 00:56:04,586 - Υδραυλικό. - Τι ρούχα έχουμε; 874 00:56:04,794 --> 00:56:08,378 - Υπάρχει ένα μανδύα με ένα καπέλο τρίκερο. - Το Σάββατο! 875 00:56:08,586 --> 00:56:11,669 Πάω σε κηδεία στη Βίλα Μποργκέζε; 876 00:56:11,878 --> 00:56:15,503 Βίλα Μποργκέζε τη νύχτα Ποιος το συχνάζει; 877 00:56:15,711 --> 00:56:20,086 Από το και από τα πράγματα. βρήκα! 878 00:56:20,294 --> 00:56:22,836 βρήκα! Κάτι θα κάνουμε! 879 00:56:23,044 --> 00:56:25,211 - Έλα εσύ. - Πάμε. 880 00:56:25,461 --> 00:56:27,461 Πάμε. 881 00:56:29,086 --> 00:56:31,961 [χτύπησε την πόρτα] Άδεια; 882 00:57:06,003 --> 00:57:08,003 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 883 00:57:08,211 --> 00:57:11,419 [Γαλλική προφορά] Θέλεις; - Θέλουμε μερικές κάλτσες. 884 00:57:11,628 --> 00:57:15,294 - Έχουμε μόνο γυναικείες κάλτσες. - Ακριβώς, γυναικείες κάλτσες. 885 00:57:15,503 --> 00:57:17,878 Παρακαλώ καθίστε. 886 00:57:21,544 --> 00:57:24,961 - Είναι εντάξει αυτός ο τύπος μαζί σου; - Για να δούμε. 887 00:57:25,169 --> 00:57:27,253 Ας δούμε λίγο. 888 00:57:27,461 --> 00:57:30,211 -Τι λες; - Μου φαίνονται πολύ καλυμμένοι. 889 00:57:30,419 --> 00:57:34,253 Όταν τα έβαλα για την περίπτωση του ότι ο Αλμπέρτο, μπορούσες να δεις τα μαλλιά. 890 00:57:34,461 --> 00:57:39,128 Μπορούμε να ξυριστούμε. Ξυρίζουν τα μαλλιά τους γυναίκες, δεν μπορούμε να ξυριστούμε μόνοι μας; 891 00:57:39,336 --> 00:57:41,753 - Έχω δίκιο; - Δεν ξέρω. 892 00:57:41,961 --> 00:57:48,128 Θα πάρω δύο ζευγάρια, σε περίπτωση που διαλυθούν. 893 00:57:48,336 --> 00:57:51,336 - Θέλεις κάτι άλλο; - Θα ήθελα ένα μοντέλο, 894 00:57:51,544 --> 00:57:55,086 αλλά λίγο εκκεντρικό, επιδεικτικό. 895 00:57:55,294 --> 00:58:00,711 Μετά ένα πλήρες σετ, δηλαδή slip, εσώρουχο και σουτιέν. 896 00:58:00,919 --> 00:58:02,919 - Τι μέγεθος; - Τρίτον. 897 00:58:03,128 --> 00:58:06,836 Φορούσα το δεύτερο, αλλά Πήρα λίγο βάρος στους γοφούς μου. 898 00:58:07,044 --> 00:58:09,836 - Στους γοφούς. - Με συγχωρείτε, είναι για εσάς; 899 00:58:10,044 --> 00:58:12,336 - Ναι. - Εντάξει. 900 00:58:12,544 --> 00:58:17,961 [Αντόνιο] Δεν χρειάζεται να παχύνεις. - Είναι εντάξει το νάιλον; 901 00:58:18,211 --> 00:58:20,503 Όχι, για το καλό! Αν βάλω μια "διαίσθηση"... 902 00:58:20,711 --> 00:58:22,711 - Τι; - Μια «διαίσθηση». 903 00:58:22,919 --> 00:58:26,294 - Ένδυμα. - Κατασκευασμένο από νάιλον, ειδικά ρόμπερ, 904 00:58:26,503 --> 00:58:28,919 το δέρμα μου κοκκινίζει. - Αλλεργία. 905 00:58:29,169 --> 00:58:32,836 [Αντώνιο] Αλλεργία; Δεν το είχα σκεφτεί. 906 00:58:33,086 --> 00:58:36,419 - Είσαι άνετα με το νάιλον; - Ναι, ειδικά με το ρόμπερ. 907 00:58:36,628 --> 00:58:39,919 - Με κρατάει φρέσκο. - Είναι θέμα δέρματος. 908 00:58:41,003 --> 00:58:45,294 Είναι όλο μετάξι. Ταιριάζει αυτό το σουτιέν; 909 00:58:45,503 --> 00:58:48,336 - Μπορείς να μου το δέσεις; Το Σάββατο… - Πες. 910 00:58:48,544 --> 00:58:52,336 - Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μεγάλο; - Εσύ με μεγάλο στήθος φαίνεσαι καλή. 911 00:58:52,544 --> 00:58:55,378 - Είμαι συν εργάτης, στο Lollo. - Δική. 912 00:58:55,586 --> 00:58:58,503 - Είναι εντάξει αυτό το ολίσθημα; - Βλέπουμε. 913 00:58:58,711 --> 00:59:01,169 - Το ύφασμα είναι καλό. - Ναι, εξαιρετικό. 914 00:59:01,378 --> 00:59:04,961 - Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη. - Ορίστε γιατρέ. 915 00:59:06,003 --> 00:59:09,086 - Ναι, αυτό θέλει επίδεσμο. - Το μοντέλο είναι επίσης όμορφο. 916 00:59:09,294 --> 00:59:13,711 Το χρώμα δεν... Υπάρχει μαύρο; Το μαύρο είναι πιο σέξι. 917 00:59:13,919 --> 00:59:18,503 - Το μωβ είναι στη μόδα φέτος. - Όχι, όχι μωβ, δεσποινίς! 918 00:59:18,711 --> 00:59:22,044 Μου φέρνει κακή τύχη! Δεν θα το πιστέψετε, κυρία. 919 00:59:22,253 --> 00:59:26,336 Απλώς φοράω κάτι μωβ, Δεν πιάνω κανέναν πια. 920 00:59:26,544 --> 00:59:29,919 - Τι αηδία! Τι ντροπή! - Κόμισσα! 921 00:59:30,128 --> 00:59:32,669 - Δεν θα έρθω άλλο εδώ! [Αντόνιο] Είναι θυμωμένος μαζί σου; 922 00:59:32,878 --> 00:59:35,253 Κοντέσα, περίμενε. 923 00:59:35,503 --> 00:59:39,919 Φτάνει, πήγαινε σε άλλο κατάστημα! Καταστρέφει όλους τους πελάτες μου. 924 00:59:40,128 --> 00:59:43,253 - Για ποιον μας πήρε; - Τι κατάλαβες; 925 00:59:43,461 --> 00:59:47,628 Σωστά κατάλαβα! Φύγε ή θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου. Τσούρα, έλα! 926 00:59:47,836 --> 00:59:49,836 Μπορεί να καλέσει οποιονδήποτε… 927 00:59:50,044 --> 00:59:52,044 [στα γαλλικά] Πι, έλα εδώ τώρα! - Πώς έρχεται; 928 00:59:52,253 --> 00:59:54,169 - Σώπα, σκάσε. -Τι κάνεις; 929 00:59:54,419 --> 01:00:00,044 [στα γαλλικά] Τι είναι, αγάπη μου; [στα γαλλικά] Δείτε εδώ. 930 01:00:00,253 --> 01:00:04,586 - Ο επίτροπος του υπόθετου! - Επιθεωρητής Μαστρίλο! 931 01:00:04,794 --> 01:00:07,211 Τι κάνει εδώ; 932 01:00:07,419 --> 01:00:12,128 -Τι κάνεις εδώ έτσι; - Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. 933 01:00:12,336 --> 01:00:14,961 - Δοκιμάζω σουτιέν. - Πράγματα γραφείου. 934 01:00:15,169 --> 01:00:17,169 - Πράγματα γραφείου! - Μην θυμώνεις. 935 01:00:17,378 --> 01:00:21,378 Η κόμισσα Μπαρτόλι έχει δραπετεύσει σκανδαλίστηκε. 936 01:00:21,586 --> 01:00:24,794 Καληνύχτα! Με έκανε να χάσω έναν πελάτη. 937 01:00:25,003 --> 01:00:30,419 - Πώς; Ποιος έχασε; -Τώρα το έχω ξεφύγει. Ένας πελάτης. 938 01:00:30,628 --> 01:00:34,503 Επιθεωρητής Mastrillo, τι κάνεις σε αυτή την μπουτίκ; 939 01:00:34,711 --> 01:00:38,711 Επίτροπος, αν είμαι ειλικρινής, θα στρογγυλοποιήσω. 940 01:00:38,919 --> 01:00:43,044 Ναί; Γύροι; Με την κυρία που την αποκαλεί Πι! 941 01:00:43,253 --> 01:00:46,378 - Λέω τον άνθρωπό μου όπως θέλω. - Σώπα! 942 01:00:46,586 --> 01:00:49,419 Μη μιλάς όταν μιλάνε οι άντρες! 943 01:00:49,628 --> 01:00:52,794 Σκάσε! Ειδικά όταν μιλάει ένας επιμελής επίτροπος. 944 01:00:53,003 --> 01:00:55,211 - Σαρακίνο. - Ξέρω πώς λέγεται. 945 01:00:55,419 --> 01:00:57,628 - Είπα επιμελής. - Εντάξει. 946 01:00:57,836 --> 01:01:02,419 Επιθεωρητής Mastrillo, πρέπει να ξέρεις ότι ένας κρατικός αξιωματούχος, 947 01:01:02,628 --> 01:01:06,961 και νομίζω ότι το ξέρει, δεν μπορεί να πραγματοποιήσει άλλες δραστηριότητες! 948 01:01:07,169 --> 01:01:11,253 Σου είπα, ας είμαστε λογικοί. 949 01:01:11,461 --> 01:01:15,461 Κερδίζω ό,τι κερδίζει, 150.000 λιρέτες το μήνα. 950 01:01:15,711 --> 01:01:18,294 Με καταλαβαίνεις; Τι κάνω με το «ποτό»; 951 01:01:18,503 --> 01:01:20,503 - Αυτό; - Μπύρα. 952 01:01:20,711 --> 01:01:24,003 Συλλέγω με το να είμαι διαχειριστής της κυρίας. 953 01:01:24,211 --> 01:01:27,419 Ποιος τηλεφωνεί στην Πίπη ο διαχειριστής του. 954 01:01:27,628 --> 01:01:31,753 Μην ψελλίζεις, Κύριε Επίτροπε. 955 01:01:31,961 --> 01:01:35,586 Η κυρία είναι αλλοδαπή, δεν μιλάει καλά ιταλικά. 956 01:01:35,794 --> 01:01:40,294 Δεν μπορεί να πει Τζουζέπε ποιο είναι το όνομά μου. 957 01:01:40,503 --> 01:01:44,461 Πέπε, δεν μπορεί να το πει... 958 01:01:44,669 --> 01:01:47,669 και ο Πι τρέχει μακριά. Έτσι έμεινε. 959 01:01:47,878 --> 01:01:53,211 Αλλά πρώτα είπε η κυρία ότι είσαι ο άντρας της. 960 01:01:53,419 --> 01:01:55,836 Είναι ξένη, της ξέφυγε. 961 01:01:56,044 --> 01:01:58,628 Πόσα πράγματα ξεφεύγουν από τους ξένους! 962 01:01:58,836 --> 01:02:00,878 - Ποιος είναι ο «cus»; - Είναι ο λοχίας μου. 963 01:02:01,086 --> 01:02:03,294 - Συγγνώμη, δεν σε ήξερα. - Παρακαλώ. 964 01:02:03,503 --> 01:02:07,503 τα προτείνω να την κάνει να μάθει ιταλικά 965 01:02:07,711 --> 01:02:13,294 γιατί μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες κάποιος παντρεμένος που βγάζει χρήματα. 966 01:02:13,503 --> 01:02:16,461 Μα τι επίτροπος! 967 01:02:16,669 --> 01:02:20,086 - Να είσαι περήφανος, Ταξιάρχη! - Όχι κομπλιμέντα. 968 01:02:20,294 --> 01:02:23,711 Είναι κυνηγόσκυλο! Έβλεπε ακόμη και την πίστη. 969 01:02:23,919 --> 01:02:27,336 Φίλε μου τα βλέπω όλα! 970 01:02:27,544 --> 01:02:31,794 Είδα πίστη, είδα ο αλλοδαπός, είδα την μπουτίκ! 971 01:02:32,003 --> 01:02:34,419 - Είδα... Ένα Σάββατο. - Πες. 972 01:02:34,628 --> 01:02:38,794 - Δεν βλέπω καθαρά. - Ούτε εμένα, εξάλλου τον αντιπαθώ. 973 01:02:39,003 --> 01:02:43,544 - Με έλεγε «cus». - Non è un'offesa, significa questo. 974 01:02:43,919 --> 01:02:46,461 - Το Mastrillo μου βρωμάει. - Έχεις δίκιο. 975 01:02:46,669 --> 01:02:49,544 Πρέπει να ερευνήσουμε για την ιδιωτική του ζωή. 976 01:02:49,753 --> 01:02:52,919 Θα το φροντίσω. Νηστεύεις, πήγαινε να φας. 977 01:02:53,128 --> 01:02:56,169 - Όχι, έκλεισε το στομάχι του! - Πιείτε ένα απεριτίφ. 978 01:02:56,378 --> 01:02:58,378 - Ίσως ανοίξει το στομάχι σου. - Ναι. 979 01:02:58,586 --> 01:03:01,294 - I'll serve it to you. - Τι φοβερή δουλειά έχουμε! 980 01:03:01,503 --> 01:03:04,836 - Κανείς δεν τον εκτιμά. - Κανείς, είναι βρώμικη δουλειά! 981 01:03:05,044 --> 01:03:07,419 Κακόφημος. Κακόφημος. 982 01:03:07,628 --> 01:03:10,378 - Αρκετά. - Αρκετά; Ποτό. 983 01:03:10,586 --> 01:03:12,586 -Βρώμικη δουλειά. - Αυτά τα πράγματα; 984 01:03:12,794 --> 01:03:15,378 - Βάλτο εκεί. - Θα το φροντίσω. 985 01:03:25,169 --> 01:03:27,169 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 986 01:03:27,378 --> 01:03:29,419 - Τμήμα ταχύτητας; - Όχι, είμαι εγώ. 987 01:03:29,628 --> 01:03:31,628 - ΠΟΥ; - Αυτός από την προηγούμενη φορά. 988 01:03:31,836 --> 01:03:35,003 - ΠΟΥ; - Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν! 989 01:03:35,211 --> 01:03:38,211 Συλλαλητήριο, απεργία, αγώνας; Να στείλω την αστυνομία; 990 01:03:38,419 --> 01:03:42,211 - Όχι, στο σπίτι μου! - Να στείλω τους πυροσβέστες; 991 01:03:42,419 --> 01:03:44,419 - Όχι! - Πού μένεις; 992 01:03:44,628 --> 01:03:49,169 Ζω στη Via San Clemente, αλλά τώρα είμαι στο παράθυρο. 993 01:03:49,378 --> 01:03:52,919 - Φωνάζεις κοιτώντας έξω από το παράθυρο; - Άσε το τηλέφωνο! 994 01:03:53,128 --> 01:03:55,544 - Τι είναι; - Εδώ είμαι. 995 01:03:55,753 --> 01:04:00,128 - Είμαι εδώ. Εδώ είμαστε! - Είμαστε πολύ κοντά! 996 01:04:00,336 --> 01:04:05,336 - Ακριβώς! Τους ανακάλυψα. - Τώρα σκαρφαλώστε πάνω από τα παράθυρα, τους τοίχους; 997 01:04:05,544 --> 01:04:10,378 Είναι φυσικό, δεν με αφήνουν να περάσω. Ευτυχώς υπήρχε αυτό το παράθυρο. 998 01:04:10,586 --> 01:04:13,461 - Τους ανακάλυψα. - Πώς να μην την ξαναδώ; 999 01:04:13,669 --> 01:04:17,419 Σε έχω συλλάβει; Την έχω πυροβολήσει; 1000 01:04:17,628 --> 01:04:20,169 Τι πρέπει να κάνω; Δεν αντέχω άλλο! 1001 01:04:20,378 --> 01:04:24,211 Πρέπει να με ακούσεις γιατί Είμαι ο λαός και πληρώνω φόρους. 1002 01:04:24,419 --> 01:04:27,628 Κι εγώ είμαι από τον κόσμο και πληρώνω φόρους! 1003 01:04:27,836 --> 01:04:31,586 - Τότε άκου. Τους ξάφνιασα! - Ποιον έκανε έκπληξη; 1004 01:04:31,794 --> 01:04:36,086 Δείτε αν το θυμάται! Η γυναίκα μου και ο κτηνίατρος. Έχε το υπόψη σου! 1005 01:04:36,294 --> 01:04:39,003 - Κράτα τα χέρια σου ακίνητα. - Είναι εραστές! 1006 01:04:39,211 --> 01:04:41,336 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα μου και ο κτηνίατρος. 1007 01:04:41,544 --> 01:04:45,128 Τελειώστε το! Το σκουλήκι της τρέλας Σκάβει στον εγκέφαλό της. 1008 01:04:45,336 --> 01:04:48,961 Δεν είμαι τρελός! τους άκουσα. 1009 01:04:49,169 --> 01:04:52,961 Άκουσα τη Ρόζα και τον Καβάλο στο Gallinaccio… 1010 01:04:53,169 --> 01:04:56,294 - Δεν κατάλαβα. - Rosa and Horse with Chanterelle… 1011 01:04:56,503 --> 01:04:58,503 - Ποιος; - Η γυναίκα μου. 1012 01:04:58,711 --> 01:05:00,711 - Καβαλάς άλογο; - Η γυναίκα μου; 1013 01:05:00,919 --> 01:05:05,461 - Είμαστε στο τσίρκο; Εκείνη το είπε. - Το Il Gallinaccio είναι ένα εστιατόριο. 1014 01:05:05,669 --> 01:05:08,461 - Είναι εστιατόριο! Ποιος είναι το άλογο; - Ο εραστής. 1015 01:05:08,669 --> 01:05:11,711 - Η γυναίκα σου είναι λάτρης των αλόγων; - Όχι. 1016 01:05:11,919 --> 01:05:14,919 - Cavallo είναι το επώνυμο του εραστή. - Εξήγησε σε παρακαλώ! 1017 01:05:15,128 --> 01:05:20,003 Τους άκουσα να λένε: «Αυτή τη φορά το κάναμε». 1018 01:05:20,211 --> 01:05:23,669 Το εννοούσαν που με έβγαλε 1019 01:05:23,878 --> 01:05:26,711 με δηλητηριασμένο πικρό. - Είναι ψύχωση! 1020 01:05:26,919 --> 01:05:30,336 - Όχι! - Το πικρό δεν δηλητηριάζεται. 1021 01:05:30,544 --> 01:05:34,003 - Το αναλύσατε; - Όχι, θα το στείλω τώρα. 1022 01:05:34,211 --> 01:05:37,003 αλλά δεν είναι δηλητηριασμένο. Πού είναι το πικρό; 1023 01:05:37,211 --> 01:05:39,503 - Πού είναι το πικρό; - Ω μαμά! 1024 01:05:39,711 --> 01:05:44,753 - Κάποιος... Κάποιος το ήπιε. - ΠΟΥ; 1025 01:05:44,961 --> 01:05:48,378 - Ποιανού είναι αυτό; - Αυτό; Μη με κάνεις να γελάσω! 1026 01:05:48,586 --> 01:05:51,711 - Μου φέρνουν αυτό από το μπαρ. - Όχι, επίτροπε. 1027 01:05:51,919 --> 01:05:54,628 - Το ήπια. - Αυτό είναι το μπουκάλι μου. 1028 01:05:54,836 --> 01:05:58,711 Υπάρχει και το γράμμα εδώ. Ανάγνωση! Υπάρχει και το γράμμα! 1029 01:05:58,919 --> 01:06:03,961 - Θυμάμαι το μπουκάλι. - Μίσος! έχω… έχω… 1030 01:06:04,753 --> 01:06:06,961 - Ήπια το πικρό. - Δηλητηριασμένος. 1031 01:06:07,169 --> 01:06:11,919 Θεέ μου! Νιώθεις άσχημα; Το ήξερα! 1032 01:06:12,128 --> 01:06:15,211 Τελικά! Με το θάνατό σου θα έχω την απόδειξη. 1033 01:06:15,419 --> 01:06:19,003 - Θα συλλάβω αυτούς τους δύο δολοφόνους! - Είναι δολοφόνος! 1034 01:06:19,211 --> 01:06:21,753 Το Σάββατο! πονάω! 1035 01:06:21,961 --> 01:06:25,961 Πονάει, βγάζει το φορτίο! Πεθαίνει! Έλα! 1036 01:06:26,336 --> 01:06:29,753 - Επίτροπε! - Η κοιλιά! 1037 01:06:29,961 --> 01:06:32,961 - Το Σάββατο! - Ας ξεκουμπώσουμε το παντελόνι. 1038 01:06:33,919 --> 01:06:36,544 - Νιώστε την πίεση. - Είναι πολύ τακτικό. 1039 01:06:36,753 --> 01:06:38,753 -Πώς είναι το στομάχι σου; - Τακτικό. 1040 01:06:38,961 --> 01:06:41,253 - Πολύ τακτικό. Πονάει το στομάχι σας; - Όχι. 1041 01:06:41,461 --> 01:06:43,544 - Όχι; - Λίγο. 1042 01:06:43,753 --> 01:06:46,628 - Νιώθω μπουμ, μπουμ, μπουμ. - Όχι, δεν πειράζει. 1043 01:06:46,836 --> 01:06:48,919 - Είναι του ιππότη. - Φωτιά, φωτιά! 1044 01:06:49,128 --> 01:06:51,836 Ιππότης, για μένα δεν υπάρχει τίποτα. 1045 01:06:52,044 --> 01:06:54,128 - Θα είναι πρόταση. - Λέτε; 1046 01:06:54,336 --> 01:06:56,419 - Ναι. - Πρόταση; 1047 01:06:56,628 --> 01:06:59,253 - Το ήπια πικρό. - Λοιπόν; 1048 01:06:59,461 --> 01:07:03,461 Λοιπόν, με ενόχλησε στο στομάχι. Νιώθω σαν μπουκιά. 1049 01:07:03,669 --> 01:07:06,586 - Είναι πείνα. - Λυπούμα και πρόταση. 1050 01:07:06,794 --> 01:07:11,128 Μπορεί να είναι δηλητηρίαση με καθυστερημένη έκρηξη. 1051 01:07:12,961 --> 01:07:17,128 - Κοίτα, σε λένε Καβάλο, σωστά; - Όχι, με λένε Φιόρε. 1052 01:07:17,336 --> 01:07:21,336 Το άλογο είναι ο εραστής της γυναίκας μου. Είναι καλό να το ξέρεις. 1053 01:07:21,544 --> 01:07:25,461 Μπήκε από το παράθυρο, ενώ μιλούσα στο τηλέφωνο. 1054 01:07:25,669 --> 01:07:28,503 - Θέλω να ανασυνθέσω το γεγονός. - Ναι. 1055 01:07:28,711 --> 01:07:31,753 Είμαι πολίτης σεβόμενο το Σύνταγμα. 1056 01:07:31,961 --> 01:07:33,961 Είμαι δημόσιος υπάλληλος. 1057 01:07:34,169 --> 01:07:37,378 Μπήκες από εδώ, ενώ τηλεφωνούσα εκεί. 1058 01:07:37,586 --> 01:07:40,753 - Σε ενόχλησα γιατί ήταν επείγον. - Όχι τίποτα. 1059 01:07:40,961 --> 01:07:44,544 Μπορεί να ανέβει στην καρέκλα; Επιτρέψτε μου να δω καθαρά τα γεγονότα. 1060 01:07:44,753 --> 01:07:49,711 - Ήμουν έτσι, αλλά πρόσωπο με πρόσωπο. - Θα χρειαζόμουν το αντίθετο. 1061 01:07:49,919 --> 01:07:52,336 Από πίσω; Ήμουν έτσι. 1062 01:07:52,586 --> 01:07:55,253 [Αντόνιο] Ήταν έτσι. Προσοχή. 1063 01:07:55,503 --> 01:07:58,086 Ένα, δύο και τρία! 1064 01:07:58,336 --> 01:08:02,503 Ωχ, ωχ! Είναι κρίμα! Θα κάνω έκκληση στον κόσμο! 1065 01:08:02,753 --> 01:08:05,461 Χρησιμοποιήστε όποιον θέλετε! Al Popolo, al Giornale d'Italia, 1066 01:08:05,669 --> 01:08:09,044 προς Corriere dei Piccoli, al Messaggero, στο Illustrated Tribune! 1067 01:08:09,253 --> 01:08:12,253 Του έκλεισα την υπόθεση. Είναι κλειστή υπόθεση! 1068 01:08:12,461 --> 01:08:16,253 Αν θέλεις, έκκληση και στον γερουσιαστή Μέρλιν! 1069 01:08:16,461 --> 01:08:18,711 [ήχος από σπάσιμο γυαλιού] 1070 01:08:44,794 --> 01:08:47,378 - Επίτροπε Saracino; - Ναι. 1071 01:08:47,586 --> 01:08:50,586 - Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Παρακαλώ. 1072 01:08:50,794 --> 01:08:53,211 - Είμαι ο συνταγματάρχης La Mazza. - Συνταγματάρχη; 1073 01:08:53,419 --> 01:08:56,419 Η Mazza. Έχω γραφείο ντετέκτιβ. 1074 01:08:56,628 --> 01:09:00,336 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Θα είχα έρθει στο αστυνομικό τμήμα, 1075 01:09:00,544 --> 01:09:04,003 αλλά για να μην κινήσω υποψίες... Είμαι πολύ γνωστός. 1076 01:09:04,211 --> 01:09:06,836 Δεν την είχα ακούσει ποτέ. 1077 01:09:07,044 --> 01:09:10,044 - Επειδή ενεργώ ινκόγκνιτο. - Καταλαβαίνω. 1078 01:09:10,253 --> 01:09:14,419 Ήθελα απλώς να της μιλήσω γιατί ξέρω τη φήμη του. 1079 01:09:14,628 --> 01:09:17,628 - Α, καλά… - Είναι φαινόμενο! 1080 01:09:17,836 --> 01:09:20,378 - Δεν κάνει ποτέ λάθη. - Δεν είναι σωστό. 1081 01:09:20,586 --> 01:09:23,794 Και εγώ μερικές φορές έκανα ένα λάθος. 1082 01:09:25,753 --> 01:09:28,628 Τι είναι αυτό; Κοίτα, πάμε στο θέμα. 1083 01:09:28,836 --> 01:09:33,461 - Περί τίνος πρόκειται; - Αυτή είναι μια νέα υπόθεση Landru. 1084 01:09:33,669 --> 01:09:35,669 - Γεια σου! - Ναι. 1085 01:09:35,878 --> 01:09:37,878 -Βλέπεις καλά; - Ναι. 1086 01:09:38,086 --> 01:09:40,086 Ελα μαζί μου. 1087 01:09:40,961 --> 01:09:42,961 Έλα εδώ. 1088 01:09:45,461 --> 01:09:47,461 Κοιτάξτε εκεί. 1089 01:09:49,753 --> 01:09:51,961 - Είδες; - Είναι μια βίλα. 1090 01:09:52,169 --> 01:09:56,044 Ε! Σε εκείνη τη βίλα συμβαίνουν μυστηριώδη πράγματα. 1091 01:09:56,336 --> 01:09:58,753 Έρχεται, έρχεται! Βλέπεις το αυτοκίνητο; 1092 01:10:20,794 --> 01:10:24,003 - Ποιος είναι; - Ο ιδιοκτήτης της βίλας, Λαντρού. 1093 01:10:24,211 --> 01:10:28,961 Είμαι εδώ για μέρες και το βλέπω 4 το απόγευμα μπαίνουν μερικές γυναίκες. 1094 01:10:29,169 --> 01:10:33,378 - Τι περίεργο; - Τίποτα, αν τα κατάφερναν ζωντανά. 1095 01:10:33,586 --> 01:10:36,086 - Βγαίνουν νεκροί; - Δεν βγαίνουν πια. 1096 01:10:36,294 --> 01:10:39,503 - Είναι ασφαλές; Αυτό είναι σοβαρό. - Ναι. Θα είχα ήδη παρέμβει, 1097 01:10:39,711 --> 01:10:42,544 αλλά είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ και δεν έχω καμία νομική εξουσία. 1098 01:10:42,753 --> 01:10:45,586 - Της τηλεφώνησα λοιπόν. - Καλά έκανε. 1099 01:10:45,794 --> 01:10:49,044 Είναι δύσκολο να μπεις χωρίς να κινεί υποψίες. 1100 01:10:49,253 --> 01:10:53,086 Με κάνει να γελάω. Και εγώ; Βλέπω; 1101 01:11:31,836 --> 01:11:34,378 Δεν είστε αυτοί του χθες. 1102 01:11:34,628 --> 01:11:37,878 - Όχι, είμαστε οι σημερινοί άνθρωποι. - Αυτοί από χθες είναι άρρωστοι. 1103 01:11:39,419 --> 01:11:42,086 Έλα μέσα, μπες. 1104 01:11:42,336 --> 01:11:45,628 - Έλα εσύ. - Ο γιατρός σε περίμενε. 1105 01:11:47,794 --> 01:11:49,961 Τι κάνεις; 1106 01:12:00,044 --> 01:12:02,961 Συγγνώμη, ο τύπος είναι άπειρος. 1107 01:12:03,419 --> 01:12:05,419 Μετά από σένα. 1108 01:12:13,836 --> 01:12:18,211 Όχι, εκεί, όχι! Αυτό είναι το δωμάτιο που πρέπει να τυλιχτεί. 1109 01:12:18,419 --> 01:12:20,836 - Δεν υπάρχει τίποτα να τυλίξουμε εκεί; - Όχι. 1110 01:12:21,044 --> 01:12:23,919 - Κάποια επισκευή; - Όχι! 1111 01:12:24,128 --> 01:12:26,128 Ως ανείπωτο. 1112 01:12:27,253 --> 01:12:29,086 Πάω! 1113 01:12:30,961 --> 01:12:35,794 Entrate ανά ναύλο il vostro lavoro. Αν θες κάτι, πάρε με τηλέφωνο, 1114 01:12:36,003 --> 01:12:40,878 αλλά δεν πρέπει να φύγετε από αυτό το δωμάτιο χωρίς λόγο! 1115 01:12:41,086 --> 01:12:45,086 Διαφορετικά… [μιλάει στα κινέζικα] 1116 01:12:50,003 --> 01:12:52,003 - Κατάλαβες; -Τι είπε; 1117 01:12:52,211 --> 01:12:54,211 Καλή δουλειά. 1118 01:13:02,794 --> 01:13:05,211 [μιλάει στα κινέζικα] 1119 01:13:10,836 --> 01:13:12,836 Cheng. 1120 01:13:16,128 --> 01:13:21,419 - Ποιοι είναι αυτοί; Δεν τους έχω δει ποτέ. - Είναι καινούργια. Οι άλλοι είναι άρρωστοι. 1121 01:13:22,336 --> 01:13:25,419 Αυτή τη στιγμή! Ας ελπίσουμε να μην μας ενοχλήσουν. 1122 01:13:25,628 --> 01:13:28,211 Μην ανησυχείς γιατρέ. 1123 01:13:28,419 --> 01:13:33,211 - Είναι όλα έτοιμα εκεί; - Ναι, μέχρι τις πιο μικρές λεπτομέρειες. 1124 01:13:33,419 --> 01:13:36,003 Λοιπόν, έλα. 1125 01:13:37,919 --> 01:13:40,128 Έρχεται κόσμος! στη δουλειά! 1126 01:13:40,336 --> 01:13:43,544 [θόρυβος] Κακομοίρη, μην κάνεις φασαρία! 1127 01:13:43,753 --> 01:13:46,461 - Στη δουλειά; - Είσαι όντως ντετέκτιβ; 1128 01:13:46,669 --> 01:13:48,669 - Ναι! - Θα είναι! 1129 01:13:48,878 --> 01:13:52,544 -Τι συμβαίνει; - Δουλεύουμε, αλλιώς θα το μάθουν. 1130 01:13:52,753 --> 01:13:54,753 - Είσαι ταπετσαρίας; - Ναι. 1131 01:13:54,961 --> 01:13:58,044 - Δεν το έχω κάνει ποτέ. - Ούτε εγώ, αλλά το έχω δει να γίνεται. 1132 01:13:58,253 --> 01:14:02,836 Είμαι κι εγώ επίτροπος. Πρέπει να αντέξουμε, αλλιώς... 1133 01:14:03,044 --> 01:14:05,044 Πώς γίνεται; 1134 01:14:08,128 --> 01:14:13,044 Κοίτα, έχω λίγη υπομονή, Είμαι πολύ νευρικός. 1135 01:14:15,628 --> 01:14:19,836 Κάνε κάτι, κατέβα. Κράτα εδώ. 1136 01:14:20,044 --> 01:14:23,378 - Ναι. - Θα το κρατήσω εδώ. 1137 01:14:23,586 --> 01:14:25,628 Έτσι… [φτέρνισμα] 1138 01:14:25,836 --> 01:14:29,794 - Πλάκα κάνεις; - Φτερνίστηκα, φαγούρα η μύτη μου. 1139 01:14:30,003 --> 01:14:32,836 Μην σε πιάνει φαγούρα! Κράτα εδώ. 1140 01:14:33,044 --> 01:14:36,378 Επίσης γιατί μπορούσαμε Μη φύγεις ζωντανός από εδώ. 1141 01:14:36,586 --> 01:14:39,586 - Ω μαμά! - Εδώ πρέπει να δράσουμε. 1142 01:14:39,794 --> 01:14:42,294 Μείνε ακίνητος, μην τραβάς κάτω. 1143 01:14:42,503 --> 01:14:44,711 Μην κρατιέστε, κάντε υπομονή. 1144 01:14:47,586 --> 01:14:49,586 Μην το κατεβάσετε. 1145 01:14:51,544 --> 01:14:55,503 Εγώ δουλεύω και αυτή σαν βατόμουρο; Άγιος ο Θεός! 1146 01:14:57,294 --> 01:15:01,669 Με τον Γκόλλυ! Συνάδελφε, προσπάθησε να μάθεις τι συμβαίνει εδώ έξω. 1147 01:15:04,169 --> 01:15:06,586 - Επίτροπε! - Ναι, ε; 1148 01:15:13,169 --> 01:15:15,169 - Τελείωσε. - ΠΟΥ; 1149 01:15:15,378 --> 01:15:17,836 - Μια γάτα. - Μια γάτα; 1150 01:15:18,044 --> 01:15:20,253 -Μια μαύρη γάτα! - Με αυτό; 1151 01:15:20,461 --> 01:15:24,711 - Κοίταξε στραβά. - Σταμάτα να είσαι ανόητος! 1152 01:15:24,919 --> 01:15:28,669 Δουλεύουμε γιατί αν έρθει το ένα τα γένια ή οι Κινέζοι, τελειώσαμε! 1153 01:15:28,878 --> 01:15:30,878 στη δουλειά! 1154 01:15:33,836 --> 01:15:36,169 - Το Μακάκι! - Ε; 1155 01:15:36,378 --> 01:15:38,378 - Άκουσες φασαρία; - Όχι. 1156 01:15:38,586 --> 01:15:42,003 Γιατί όχι; Έξω γίνεται φασαρία. Είναι κωφή. 1157 01:15:42,211 --> 01:15:44,961 - Όχι. - Έτσι, για να δούμε. 1158 01:15:46,419 --> 01:15:49,003 - Υπήρχε μια πόρτα εδώ. -Έφυγε. 1159 01:15:49,211 --> 01:15:52,086 - Μας τείχισαν ζωντανούς! - Μας κλείδωσαν μέσα! 1160 01:15:52,294 --> 01:15:55,003 - Πού είναι το παράθυρο; - Το παράθυρο. 1161 01:15:55,211 --> 01:15:58,628 - Εδώ ήταν το παράθυρο! - Την πήραν μακριά! 1162 01:15:58,836 --> 01:16:02,628 - Μας τείχισαν ζωντανούς! Έλα εσύ. - Βοήθεια! Βοήθεια! 1163 01:16:02,836 --> 01:16:04,836 - Έλα εδώ. - Βοήθεια! 1164 01:16:05,044 --> 01:16:07,044 Ακούστε… 1165 01:16:07,628 --> 01:16:12,919 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Το δώσαμε από πρώτο χέρι. 1166 01:16:13,128 --> 01:16:16,253 - Δουλεύουμε. - Ένα πρώτο χέρι; 1167 01:16:16,461 --> 01:16:18,628 Ναί. 1168 01:16:18,836 --> 01:16:20,836 Καλά. 1169 01:16:22,753 --> 01:16:24,919 - Αυτός είναι ο αντεροβγάλτης. - Σώπα. 1170 01:16:25,128 --> 01:16:27,419 [πυροβολισμοί] 1171 01:16:27,628 --> 01:16:29,628 Πάρτε τη σκάλα. 1172 01:16:32,419 --> 01:16:34,461 Αυτή τη φορά είμαι παγιδευμένος. 1173 01:16:34,711 --> 01:16:37,711 [πυροβολισμοί] 1174 01:16:52,211 --> 01:16:54,628 Η ταμειακή μηχανή δεν χρειάζεται πλέον. 1175 01:16:55,503 --> 01:16:59,669 Πώς δεν χρειάζεται πλέον; Δεν πρέπει να ταφεί η βαρόνη; 1176 01:16:59,878 --> 01:17:02,211 Όχι, άλλαξα γνώμη. 1177 01:17:02,419 --> 01:17:05,669 Αποφάσισα να το κόψω σε κομμάτια από τον καμπούρα, 1178 01:17:05,919 --> 01:17:08,544 αφού τη βασάνισαν. 1179 01:17:10,419 --> 01:17:13,961 - Τότε ας πάρουμε το φέρετρο μακριά. - Όχι. 1180 01:17:14,169 --> 01:17:16,711 Μπορεί να είναι χρήσιμο για κάποιον άλλο. 1181 01:17:20,753 --> 01:17:24,211 Τι κάνεις εδώ; Τι έπαθε το κορίτσι; 1182 01:17:24,461 --> 01:17:27,294 Είδε τον σκελετό του τραγουδιστή και λιποθύμησε. 1183 01:17:27,503 --> 01:17:30,378 Ξύπνα την! Πρέπει να τη σκοτώσουμε με το καρφί. 1184 01:17:33,961 --> 01:17:37,169 Γρήγορα, πρέπει να προληφθεί αυτή τη δολοφονία. 1185 01:17:42,336 --> 01:17:45,961 Ως; Δεν υπάρχει κανένας. Πού πήγαν; 1186 01:17:47,044 --> 01:17:49,336 Με τον Γκόλλυ! Το φέρετρο. 1187 01:17:49,544 --> 01:17:52,169 Ήταν άδειο πριν, τώρα το έκλεισαν. 1188 01:17:52,378 --> 01:17:56,211 Έβαλαν το σώμα μέσα. Δείτε αν είναι κανείς εκεί. 1189 01:17:57,086 --> 01:17:59,378 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 1190 01:17:59,586 --> 01:18:02,086 - Απάντησε ο νεκρός. - Μη με κάνεις να γελάω. 1191 01:18:02,294 --> 01:18:05,503 - Είπε «ποιος είναι». - Κοίτα μήπως είναι κανείς μέσα! 1192 01:18:06,711 --> 01:18:08,753 - Δεν υπάρχει κανένας. - Κι όμως άκουσα... 1193 01:18:08,961 --> 01:18:11,128 - Ααα… - Πέθανε εκεί. 1194 01:18:11,336 --> 01:18:15,419 Μη με κάνεις να γελάω. Πάτωμα. Πάτωμα. 1195 01:18:34,711 --> 01:18:38,378 Είναι έτοιμοι να σκοτώσουν, πρέπει να ληφθούν μέτρα. Είσαι οπλισμένος; 1196 01:18:38,586 --> 01:18:40,836 - Όχι. - Ναι, όπλα. 1197 01:18:41,086 --> 01:18:44,753 Ψηλά τα χέρια! Σταματήστε όλους! Είστε υπό σύλληψη. 1198 01:18:45,003 --> 01:18:48,878 Είσαι τρελός; Το κατέστρεψες η καλύτερη σκηνή του φωτογραφικού μου μυθιστορήματος! 1199 01:18:49,086 --> 01:18:52,544 Φωτογραφικό μυθιστόρημα; Έτσι κάνουν κόμικς εδώ. 1200 01:18:52,753 --> 01:18:54,753 Ποια είναι η διαφορά; 1201 01:18:54,961 --> 01:18:58,711 Αθλιος! Πού με πήγε; Με τόσα πράγματα που έχω να κάνω! 1202 01:18:58,919 --> 01:19:02,503 - Οι γυναίκες εξαφανίστηκαν. - Όχι, ήρθαν στη δουλειά! 1203 01:19:02,711 --> 01:19:07,794 Ορίστε! Είναι το τρίτο μέσα σε ένα μήνα ώρα που δραπετεύει από το ψυχιατρείο! 1204 01:19:09,336 --> 01:19:12,961 [Το Σάββατο] Το διάβασες Τι έμαθα για τον επιθεωρητή; 1205 01:19:13,169 --> 01:19:16,378 - Διαβάζω. Πράγματα από άλλο κόσμο! - Δική. 1206 01:19:16,586 --> 01:19:19,544 - Είναι ασφαλές; - Ναι, μίλησα στον θυρωρό. 1207 01:19:19,753 --> 01:19:24,336 Κατάλαβες! Επιθεωρητής Mastrillo, όρθιος τελώνης 1208 01:19:24,544 --> 01:19:27,044 στις 150.000 λιρέτες το μήνα. 1209 01:19:27,253 --> 01:19:31,086 Διαμέρισμα, ρετιρέ, σούπερ ρετιρέ, ασημικά, έπιπλα αντίκες. 1210 01:19:31,294 --> 01:19:33,753 Μπάτλερ, δύο υπηρέτριες! 1211 01:19:33,961 --> 01:19:38,003 Τέσσερις μπουτίκ, τρεις για τη γυναίκα και ένα για τον φίλο που τον αποκαλεί Pipì. 1212 01:19:38,211 --> 01:19:41,669 Πώς τα κάνει όλα αυτά με 150.000 λιρέτες το μήνα; 1213 01:19:41,878 --> 01:19:45,169 είπε ο θυρωρός που κερδίζει συχνά στις πισίνες του ποδοσφαίρου 1214 01:19:45,378 --> 01:19:48,503 γιατί βρήκε ένα σύστημα. - Το λέει σύστημα! 1215 01:19:48,711 --> 01:19:50,711 [χτύπησε την πόρτα] Προχώρα. 1216 01:19:50,961 --> 01:19:53,003 Ο γιατρός Mastrillo είναι εκεί. 1217 01:19:53,253 --> 01:19:55,669 - Αχ! - Γιατρέ… 1218 01:19:55,878 --> 01:19:58,878 Πέφτει σαν τυρί στα μακαρόνια. Αφήνω μέσα! 1219 01:19:59,128 --> 01:20:01,544 - Έλα μέσα. - Άδεια; ενοχλώ; 1220 01:20:01,753 --> 01:20:03,961 [Αντώνης] Όχι, χωρίς κόπο! 1221 01:20:04,169 --> 01:20:07,878 - Αν χρειαστεί να μιλήσουμε, θα περιμένω. - Όχι, ας μιλήσουμε για θέματα γραφείου. 1222 01:20:08,086 --> 01:20:10,919 - Πράγματα γραφείου. -Πώς είσαι; Τι ευχαρίστηση! 1223 01:20:11,128 --> 01:20:14,169 - Το Σάββατο, δώστε την καρέκλα στον γιατρό. - Κάτσε. 1224 01:20:14,378 --> 01:20:16,378 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 1225 01:20:16,586 --> 01:20:20,044 - Τι χαρά! - Είδες τι σου έφερα; 1226 01:20:20,253 --> 01:20:22,336 - Άλλη μια πικρή; - Όχι. 1227 01:20:22,544 --> 01:20:24,669 - Είναι αυτά τα πράγματα... - Αυτά… 1228 01:20:24,878 --> 01:20:28,503 - Καταλαβαίνω. - Τι ευγενική σκέψη είχε! 1229 01:20:28,711 --> 01:20:32,544 Αυτά τα πράγματα με συγκινούν. υπάρχει ακόμα άνθρωποι που έχουν σκέψεις... 1230 01:20:32,753 --> 01:20:34,919 Ούτε ένας αδερφός δεν θα το έκανε. 1231 01:20:35,128 --> 01:20:37,586 - Για το καλό! - Ευχαριστώ. 1232 01:20:37,794 --> 01:20:42,003 Συναντηθήκαμε σε αυτές τις περίεργες συνθήκες 1233 01:20:42,211 --> 01:20:45,044 που με έκανε να καταλάβω πολλά πράγματα. 1234 01:20:45,253 --> 01:20:49,086 Δεν μπορώ να το επιτρέψω ότι ένας "υπάλληλος" σαν εσένα... 1235 01:20:49,294 --> 01:20:52,419 - Υπάλληλος; - Δημόσιος υπάλληλος. 1236 01:20:52,628 --> 01:20:55,919 - Αχ, υπάλληλος! - Πληρώνεις πρόστιμο 37.000 λιρέτες. 1237 01:20:56,128 --> 01:20:59,794 - Είμαι ευγνώμων και ευγνώμων σε σας. - Το καθήκον μου. 1238 01:21:00,003 --> 01:21:03,544 - Για το καλό, ζει όπως εγώ. - Ναι. 1239 01:21:03,753 --> 01:21:08,419 - Στρογγυλοποίηση. - Μα γυρίζει πολύ καλά. 1240 01:21:08,628 --> 01:21:13,544 Στρογγυλεύει πολύ καλά. Αυτό το σπίτι, υπηρέτες, μπάτλερ! 1241 01:21:13,753 --> 01:21:16,419 - Η Κάντιλακ. - Κάντιλακ. 1242 01:21:16,628 --> 01:21:19,336 - Τέσσερις μπουτίκ. - Τέσσερα. 1243 01:21:19,544 --> 01:21:21,919 - Και ο μικρός φίλος. - Ο μικρός φίλος. 1244 01:21:22,128 --> 01:21:26,961 Τι πιστεύετε γιατρέ; Τι νομίζεις, ότι είμαι χαρούμενος; 1245 01:21:27,169 --> 01:21:30,878 - Όχι; - Είμαι άθλιος! 1246 01:21:31,086 --> 01:21:33,628 Ποιον να κατηγορήσω; 1247 01:21:33,836 --> 01:21:35,878 - Το «έμβρυο» το ήθελε έτσι. - Τι είναι; 1248 01:21:36,086 --> 01:21:38,086 - Μοίρα. - Ναι. 1249 01:21:38,294 --> 01:21:42,169 - Βρίσκομαι σε αυτές τις «περιστάσεις». - Υπάρχουν δέκα δωμάτια. 1250 01:21:42,378 --> 01:21:45,503 Πρέπει να συνεχίσω αυτός ο τενόρος. 1251 01:21:45,711 --> 01:21:48,919 Ναί; Επιπλέον, διατηρεί έστω και τενόρος; 1252 01:21:49,128 --> 01:21:52,128 - Όχι, τι κατάλαβες; - Τενόρος. 1253 01:21:52,336 --> 01:21:56,461 - Αυτό το βιοτικό επίπεδο. - Συγγνώμη, επίπεδο διαβίωσης. 1254 01:21:56,669 --> 01:22:02,294 - Είναι καταστροφή, γιατρέ. - Και παραπονιέται. Διαμαρτύρεται! 1255 01:22:03,753 --> 01:22:07,836 Σε ζηλεύω, αγαπητέ Mastrillo! Θα μου επιτρέψεις να σε αποκαλώ Mastrillo; 1256 01:22:08,044 --> 01:22:10,586 - Με τιμά. - Ευχαριστώ. Αγαπητέ Mastrillo… 1257 01:22:10,794 --> 01:22:14,169 Μακάρι να μπορούσα να ξέρω αυτό το σύστημα! 1258 01:22:14,378 --> 01:22:18,961 Θα κρατούσα τενόρο, σοπράνο, βαρύτονος, μπάσο. Όλο το έργο! 1259 01:22:19,169 --> 01:22:22,503 Μιλάτε για το σύστημα πισινών ποδοσφαίρου; 1260 01:22:23,336 --> 01:22:25,961 Ας το πούμε πισίνες ποδοσφαίρου! 1261 01:22:27,794 --> 01:22:30,961 - "Πώς;" - Όχι, εδώ, στη Ρώμη. 1262 01:22:31,169 --> 01:22:34,378 Έχω κάποιους γνωστούς, Έχω κάποιες ανοιχτές πόρτες. 1263 01:22:34,586 --> 01:22:36,836 καταλαβαίνω. Είπα: πώς, κι αυτή; 1264 01:22:37,044 --> 01:22:39,503 Ναί! 1265 01:22:41,753 --> 01:22:44,711 - Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; - Ναι. 1266 01:22:44,919 --> 01:22:47,294 - Ας στείλουμε τους ανθρώπους μακριά. - Ναι. 1267 01:22:47,503 --> 01:22:49,711 [ψυχτικά] 1268 01:22:50,753 --> 01:22:53,961 - Για… - Γιατί δεν το περίμενα από σένα! 1269 01:22:54,169 --> 01:22:56,169 - Το Cus δεν είναι παράβαση. - Α, καλά… 1270 01:22:56,378 --> 01:23:00,211 Εννοούσα το Σάββατο. Φεύγω με τον γιατρό. 1271 01:23:00,419 --> 01:23:03,128 Θα επιστρέψω αμέσως. Γιατρέ, έτσι. 1272 01:23:03,336 --> 01:23:07,669 [Mastrillo] Με άδεια. - Πόσο αντιπαθητικός είναι όταν μιλάει! 1273 01:23:08,378 --> 01:23:10,794 Έλα μέσα. Έλα μέσα! 1274 01:23:11,003 --> 01:23:15,919 - Με πας να μιλήσουμε στην τουαλέτα; - Αυτό είναι το μόνο ήσυχο μέρος. 1275 01:23:16,128 --> 01:23:19,878 Τα γραφεία είναι γεμάτα κόσμο. Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε ελεύθερα. 1276 01:23:20,086 --> 01:23:22,086 - Κάτσε κάτω. - Όχι. 1277 01:23:22,294 --> 01:23:25,294 Κάτσε κάτω. Είναι καλύτερα να κάθεσαι. Κοίτα, πες μου. 1278 01:23:25,503 --> 01:23:28,586 - Πώς είναι το σύστημά σας; - Το σύστημα των πισινών ποδοσφαίρου; 1279 01:23:28,794 --> 01:23:32,503 Οι πισίνες ποδοσφαίρου! Πες μου, τα κατάλαβα όλα! 1280 01:23:32,711 --> 01:23:35,211 Θέλω να ασχοληθώ με την επιχείρησή του. 1281 01:23:35,419 --> 01:23:39,253 Αν δεν μου το πεις, Τα χαλάω όλα. 1282 01:23:39,461 --> 01:23:42,044 Πώς κλέβει χρήματα στο τελωνείο; 1283 01:23:42,253 --> 01:23:47,794 - Πώς το κατάλαβες; - Mastrillo, κανείς εδώ δεν είναι ανόητος. 1284 01:23:48,003 --> 01:23:52,336 - Πώς το κάνει; - Τώρα με ανακάλυψε, πρέπει να μιλήσω. 1285 01:23:52,544 --> 01:23:56,419 - Μα τι έξυπνος επίτροπος! - Σεμνά. 1286 01:23:56,628 --> 01:24:01,753 Βλέπετε… Ελπίζω να έχω κάτι να κάνω με αυτό με έναν άνθρωπο με κατανόηση. 1287 01:24:01,961 --> 01:24:04,211 - Ναι. - Και πρακτικό. 1288 01:24:04,419 --> 01:24:06,878 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 1289 01:24:07,086 --> 01:24:10,628 Βαρέθηκα να είμαι υπάλληλος στις 150.000 λιρέτες το μήνα! 1290 01:24:10,836 --> 01:24:15,919 - Βαρέθηκα, θέλω να ξεφύγω! - Σύντομα, κατάλαβα! 1291 01:24:16,128 --> 01:24:18,711 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά, έχεις δίκιο. 1292 01:24:18,919 --> 01:24:22,336 - Μα το κατάλαβε πολύ αργά. - Τι θέλεις να κάνεις; 1293 01:24:22,544 --> 01:24:27,669 - Το κατάλαβα πριν από τέσσερα χρόνια. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1294 01:24:27,878 --> 01:24:30,878 Πώς κλέβεις χρήματα στο τελωνείο; 1295 01:24:31,086 --> 01:24:33,336 - Είναι το αυγό του Κολόμβου. - Το αυγό του Κολόμβου; 1296 01:24:33,544 --> 01:24:35,544 - Ναι. - Πού πωλούνται αυτά τα αυγά; 1297 01:24:35,753 --> 01:24:38,253 - Από την Ελβετία… - Φτάνουν αυτά τα αυγά. 1298 01:24:38,461 --> 01:24:40,836 - Όχι, φτάνουν τα ρολόγια. - Τα ρολόγια. 1299 01:24:41,044 --> 01:24:44,544 Για παράδειγμα, ένα φορτίο ρολογιών από τη Γενεύη. 1300 01:24:44,753 --> 01:24:47,586 - Πολύ καλό. - Κάνω τον ψεύτικο λογαριασμό, 1301 01:24:47,794 --> 01:24:52,336 Δεν το καταχωρώ και παίρνω τα λεφτά. - Αυτό είναι όμορφο! 1302 01:24:52,544 --> 01:24:56,294 - Τι ιδέα! Έχεις αλάτι εδώ μέσα; - Σεμνά. 1303 01:24:56,503 --> 01:25:02,503 - Έχεις συνεργούς; Καλύπτει κανείς; - Όχι, απλά! Δεν είμαι ηλίθιος. 1304 01:25:03,669 --> 01:25:05,919 - Μη με κάνεις να γελάω. - Μπράβο! 1305 01:25:06,128 --> 01:25:10,378 - Ξέρεις πόσα έχω τσεπώσει σε δύο χρόνια; - Όχι. 1306 01:25:10,586 --> 01:25:13,211 - Μάντεις. - Είμαι ο μάγος της Νάπολης; 1307 01:25:13,419 --> 01:25:15,419 Ένα δισεκατομμύριο. 1308 01:25:16,461 --> 01:25:20,753 - Τι νόμιζες; «Τι ήταν αυτό»; - Τι ήταν αυτό; 1309 01:25:20,961 --> 01:25:25,044 - Τι νόμιζες; Τι ήταν; - Αχ! Τι ήταν! Ένα δισεκατομμύριο. 1310 01:25:25,253 --> 01:25:28,669 Αν σε δύο χρόνια έχω τσέπη ένα δισεκατομμύριο, 1311 01:25:28,878 --> 01:25:31,086 σε τέσσερα χρόνια εσύ κι εγώ... 1312 01:25:31,294 --> 01:25:33,544 - Θα μου επιτρέψεις να σου απευθυνθώ; - Ναι. 1313 01:25:33,753 --> 01:25:38,753 Σε τέσσερα χρόνια με το δικό σου συνεργασία επιμελούς επιτρόπου 1314 01:25:38,961 --> 01:25:42,169 ανοίγουμε «παγκάκι» οι δυο μας. - Έναν πάγκο; 1315 01:25:42,378 --> 01:25:45,669 - «Λαϊκός πάγκος Mastrillo Saracino». - Αχ, Λαϊκή Τράπεζα! 1316 01:25:45,878 --> 01:25:47,711 - Είσαι εδώ; - Ναι. 1317 01:25:47,919 --> 01:25:49,919 - Τελειωμένη συμφωνία. - Λοιπόν, πάμε. 1318 01:25:50,128 --> 01:25:52,128 - Περίμενε. - Τραβάς την αλυσίδα; 1319 01:25:52,336 --> 01:25:55,503 Όχι, πρέπει να κάνω το δικό μου. Ετοιμος; 1320 01:25:55,711 --> 01:26:00,128 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Spampinato, έχεις εγγραφεί; Άσε με να το ακούσω. 1321 01:26:00,419 --> 01:26:04,211 [Mastrillo] Ξέρεις πόσα έχω τσέπη σε δύο χρόνια; 1322 01:26:04,419 --> 01:26:06,211 [Antonio] Όχι. [Mastrillo] Μάντεις. 1323 01:26:06,419 --> 01:26:09,961 [Αντόνιο] Είμαι ο μάγος της Νάπολης; [Mastrillo] Ένα δισεκατομμύριο. 1324 01:26:10,878 --> 01:26:13,669 [Mastrillo] Τι νόμιζες; Τι ήταν; 1325 01:26:13,878 --> 01:26:17,669 - Πι, το έπεσες. - Έκανες τον δίσκο; 1326 01:26:17,919 --> 01:26:21,836 Mastrillo, πίστεψες ότι θα γινόμουν σύντροφός σου; 1327 01:26:22,044 --> 01:26:25,419 Είμαι ένας ορθός επίτροπος, στις 150.000 λιρέτες το μήνα, 1328 01:26:25,628 --> 01:26:29,336 αλλά είμαι επίτροπος! Σπαμπίτο! Χειροπέδες! 1329 01:26:29,544 --> 01:26:33,503 Καταλαβαίνετε πώς τελείωσε; Κατέληξα σαν μανάβης. 1330 01:26:33,711 --> 01:26:36,461 Γυρίστε, γυρίστε, το υπόθετο κατέληξε πίσω μου! 1331 01:26:36,669 --> 01:26:39,711 Τι πίστεψες; Τι ήταν; Πηγαίνετε, ηρεμήστε! 1332 01:27:31,961 --> 01:27:34,253 - Έφερε τα λεφτά και έφυγε. - Ναι. 1333 01:27:34,461 --> 01:27:37,211 - Τι ώρα είναι το Σάββατο; - Δέκα η ώρα. 1334 01:27:37,419 --> 01:27:41,044 - Φύγε, πρέπει να αλλάξουμε πελάτες. - Σωστά. 1335 01:27:41,253 --> 01:27:43,711 - Στείλε μου Spampinato. - Θα το στείλω αμέσως. 1336 01:27:43,919 --> 01:27:46,378 - Γεια σου αγαπητέ. - Φεύγεις έτσι; 1337 01:27:46,586 --> 01:27:49,211 - Δεν θα μου κάνεις ένα μικρό δώρο; - Τι μικρό δώρο; 1338 01:27:49,419 --> 01:27:51,711 - Έχει χρησιμοποιηθεί. - Ήδη. 1339 01:27:51,919 --> 01:27:56,211 - Εδώ. - Θα μου δώσεις μόνο 500 λιρέτες; 1340 01:27:56,419 --> 01:28:00,419 - Κοίταξες τον εαυτό σου στον καθρέφτη; - Χάλια! 1341 01:28:00,711 --> 01:28:02,711 Αντίο μελαχρινή. 1342 01:28:15,669 --> 01:28:17,669 Τερέζα; 1343 01:28:17,878 --> 01:28:21,003 Πόσο άσχημος είσαι! Έχεις και μουστάκι. 1344 01:28:21,211 --> 01:28:23,669 Είναι όμορφος, αυτός που πεινάει! 1345 01:28:23,878 --> 01:28:27,086 - Εσείς επαναστατείτε; -Τι κάνεις; Η νεαρή κυρία είναι μαζί μου. 1346 01:28:27,294 --> 01:28:32,128 Ήθελε να μπω στο αυτοκίνητο μαζί του. Δεν θα πάω μαζί σου. 1347 01:28:32,336 --> 01:28:35,919 Ποιος σε θέλει; Κράτα την σφιχτά, αυτό το κοριτσάκι. Τι ζευγάρωμα! 1348 01:28:36,128 --> 01:28:38,919 Befana σε μένα; Άθλια, αγενής! 1349 01:28:39,128 --> 01:28:42,544 -Με έλεγε «μπεφάνα». - Δεν έχει εντελώς άδικο. 1350 01:28:42,753 --> 01:28:46,461 Πώς θα ήταν; Αγκάλιασέ με, αγκάλιασέ με. 1351 01:28:47,253 --> 01:28:49,794 Όχι, όχι εδώ. 1352 01:28:54,169 --> 01:28:56,503 Ένας ύποπτος τύπος. 1353 01:29:18,586 --> 01:29:20,586 -Συλλάβετέ τον! - Βοήθεια! 1354 01:29:20,794 --> 01:29:22,836 - Χειροπέδες; - Κάτι κάνω. 1355 01:29:23,044 --> 01:29:25,919 - Τι ανάγκη; - Σώπα, τσούλα! 1356 01:29:26,128 --> 01:29:28,794 Θα είσαι βρώμικος! Είμαι επίτροπος! 1357 01:29:29,003 --> 01:29:33,461 - Ποιος επίτροπος; Άσε με! -Πιάσε τον! 1358 01:29:33,669 --> 01:29:36,086 Πιάσε το! Μην πυροβολείτε. 1359 01:29:36,294 --> 01:29:38,544 Γιατρέ, το πακέτο είναι εδώ. 1360 01:29:38,753 --> 01:29:41,794 - Είχε δίκιο. - Κάναμε λάθος. 1361 01:29:42,003 --> 01:29:44,919 [Hazy] Πιάσε τον! - Άσε τον! 1362 01:29:45,211 --> 01:29:48,211 -Πιάσε τον. [Το Σάββατο] Αφήστε το. 1363 01:29:48,419 --> 01:29:50,503 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1364 01:29:50,711 --> 01:29:54,128 Αυτός είναι ένας βρώμικος άνθρωπος, δεν είναι ο εκβιαστής. Φύγε. 1365 01:29:54,336 --> 01:29:58,419 Ευχαριστώ τον παράδεισο δεν είναι εκεί Αναφέρομαι στις δικαστικές αρχές. 1366 01:29:58,628 --> 01:30:01,253 - Γιατρέ, κάναμε κορόιδο. - Ποιος λέει; 1367 01:30:01,461 --> 01:30:04,044 - Ποιος λέει; - Βάλτε ξανά το πακέτο εκεί που ήταν. 1368 01:30:04,253 --> 01:30:08,294 - Αργά ή γρήγορα το ψάρι δαγκώνει. - Ας το ελπίσουμε! 1369 01:30:09,878 --> 01:30:12,711 [βουητό] 1370 01:30:26,336 --> 01:30:29,336 - Κατάλαβα! - Θέλω να τον κοιτάξω στα μούτρα! 1371 01:30:29,544 --> 01:30:32,294 - Τον ξέρω. - Είναι ο κουνιάδος του Commendatore. 1372 01:30:32,503 --> 01:30:34,919 - Ναι, αυτός είναι! Κατεργάρης! - Ποιος είναι; 1373 01:30:35,128 --> 01:30:39,544 - Είμαι ο Επίτροπος Saracino! -Εσύ είσαι! 1374 01:30:39,753 --> 01:30:42,961 -Κρυβόμουν να δω ποιος ήταν! - Λοιπόν ναι. 1375 01:30:43,169 --> 01:30:46,086 -Καμάκαρε! - Είναι αλήθεια, ήμουν εγώ. 1376 01:30:46,294 --> 01:30:48,628 Ταξιάρχη, φώναξε τον επίτροπο. 1377 01:30:48,836 --> 01:30:50,836 - Εδώ είναι. - Όχι, επίτροπε. 1378 01:30:51,044 --> 01:30:53,711 Είμαι ο Επίτροπος Saracino, μεταμφιεσμένος! 1379 01:30:53,919 --> 01:30:56,919 - Κυρία, συλλάβετέ τον. - Τον συνέλαβα ήδη. 1380 01:30:57,128 --> 01:31:01,919 Ομολογώ, ήμουν ο εκβιαστής, Ήθελα εκδίκηση! 1381 01:31:02,128 --> 01:31:05,003 Τον έβαλα να παντρευτεί την αδερφή μου και με βασάνισε! 1382 01:31:05,211 --> 01:31:07,794 Δεν είναι αλήθεια! Του φέρθηκα καλά. 1383 01:31:08,003 --> 01:31:10,586 Πάντα ζούσε στους ώμους μου. 1384 01:31:10,794 --> 01:31:13,794 Τα χρήματα που του έδωσα δεν του έφταναν πια 1385 01:31:14,003 --> 01:31:17,003 και σκέφτηκε να με εκβιάσει. - Ένα αστείο. 1386 01:31:17,211 --> 01:31:20,044 - Πες το αστείο! - Υπάρχουν στοιχεία. 1387 01:31:20,253 --> 01:31:23,253 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος, Έβαλα τα πλαστά εισιτήρια. 1388 01:31:23,461 --> 01:31:26,044 - Σαν ψεύτικα εισιτήρια; - Είναι ψεύτικα. 1389 01:31:26,253 --> 01:31:28,253 - Πώς τα πήρες; - Πέρασε πολύς καιρός... 1390 01:31:28,461 --> 01:31:30,461 - Απάντηση! - Δεν θυμάμαι. 1391 01:31:30,669 --> 01:31:35,711 Δεν μπορείτε να απαντήσετε; Με ένα περιστέρι πήραμε δύο φασόλια! Πάρτε τα μακριά! 1392 01:31:35,919 --> 01:31:37,919 - Χειροπέδες; - Ναι! 1393 01:31:38,128 --> 01:31:40,919 Εκβιαστής και έμπορος ναρκωτικών. 1394 01:31:41,128 --> 01:31:45,211 Γιατρέ, εντόπισαν το δικό σου αυτοκίνητο στην περιοχή Flaminio. 1395 01:31:45,419 --> 01:31:48,211 Το αυτοκίνητό μου; Πάμε! 1396 01:31:54,794 --> 01:31:57,961 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο. - Γιατί; 1397 01:31:58,169 --> 01:32:01,461 Για να σε ικανοποιήσω ρισκάρω να διωχθεί από τη συμμορία. 1398 01:32:01,669 --> 01:32:05,086 Γιατί; - Αρκεί να ήταν ρολόι 1399 01:32:05,294 --> 01:32:09,794 ή ένα ποδήλατο, "σκίτσωσαν", αλλά η επιστροφή ενός αυτοκινήτου είναι υπερβολική. 1400 01:32:10,003 --> 01:32:13,628 Δεν χρειάζεται να το μετανιώσεις τι κάνεις. 1401 01:32:13,836 --> 01:32:18,128 Κάθε πράξη γενναιοδωρίας και ειλικρίνειας έχει πάντα την ανταμοιβή του. 1402 01:32:18,336 --> 01:32:21,794 Ας το ελπίσουμε! Μεταξύ βενζίνης και μπαταρίας Έχω ήδη ξοδέψει πέντε σακούλες. 1403 01:32:22,003 --> 01:32:25,003 Η ανταμοιβή εννοώ είναι διαφορετικό από το δικό σου. 1404 01:32:25,211 --> 01:32:29,336 Θα έχεις την ανταμοιβή που λέω μια μέρα, όταν δεν είσαι πια εδώ. 1405 01:32:29,544 --> 01:32:33,336 Αχ! Έτσι για να πάρουμε τα χρήματα πίσω, Πρέπει να περιμένω να πεθάνω. 1406 01:32:33,544 --> 01:32:35,753 Πόσο μακριά είσαι από την κάθαρση! 1407 01:32:35,961 --> 01:32:39,294 Μέσα από τον Δρόμο της Κάθαρσης, όλες αυτές είναι απαγορευμένες οδηγίες. 1408 01:32:39,503 --> 01:32:42,253 - Δεν με καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνεις. 1409 01:32:42,461 --> 01:32:45,461 - Ποιος θα μου δώσει πίσω τις πέντε σακούλες; - Θέλεις να σου τα δώσω; 1410 01:32:45,669 --> 01:32:48,294 Θα μου τα δώσει ο επίτροπος; Αυτός είναι γιος του… 1411 01:32:48,503 --> 01:32:50,586 Doggy στυλ! 1412 01:32:50,794 --> 01:32:54,169 Θα δεις, ο επίτροπος θα σου δώσει... 1413 01:32:54,378 --> 01:32:57,003 Έξι μήνες, γιατί είμαι και επαναλαμβανόμενος. 1414 01:32:57,211 --> 01:33:01,753 -Τι κάνεις τώρα; Σταματάς; - Ναι, παραδίδεις το αυτοκίνητο. 1415 01:33:01,961 --> 01:33:07,211 Κοίτα, μη φοβάσαι. Πότε είσαι μαζί μου, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1416 01:33:07,419 --> 01:33:11,419 Όχι, ακόμα κι αν έρθω μαζί σου, όταν μπαίνω στο αστυνομικό τμήμα, 1417 01:33:11,628 --> 01:33:14,544 ιδρώνω και ο κύκλος στο κεφάλι. 1418 01:33:14,753 --> 01:33:17,878 - Ούτε εγώ θέλω να πάω εκεί. - Εδώ, βλέπεις; 1419 01:33:18,086 --> 01:33:21,044 -Μεχ! Έλα, εδώ. - Τι είναι; 1420 01:33:21,253 --> 01:33:25,378 - Είναι οι 5.000 λιρέτες που ξόδεψες. - Ευχαριστώ. 1421 01:33:25,586 --> 01:33:29,003 Φροντίστε να ακολουθήσετε τον σωστό δρόμο. 1422 01:33:29,211 --> 01:33:32,086 - Θα προσπαθήσω να την πάρω. - Καλά. 1423 01:33:32,294 --> 01:33:37,628 - Ορκίζομαι, αλλά με αυτή την κίνηση... - Μα πήγαινε και πεθάνεις... Πήγαινε σπίτι, πήγαινε. 1424 01:33:43,961 --> 01:33:48,211 Είσαι σίγουρος το αυτοκίνητό μου Έχει εντοπιστεί σε αυτή την περιοχή; 1425 01:33:48,419 --> 01:33:51,628 Είπαν από το Flaminio κατευθύνθηκε προς το Corso Francia. 1426 01:33:51,836 --> 01:33:55,544 Κάνουμε γυρίσματα δέκα λεπτά και δεν μπορείς να δεις τίποτα. 1427 01:34:00,961 --> 01:34:04,044 Ανάθεμα πώς τρέχει! 1428 01:34:06,878 --> 01:34:10,669 Τι ανάκαμψη! Εκτός από το ασθενοφόρο που φορούσα στον πόλεμο. 1429 01:34:11,878 --> 01:34:13,794 - Ορίστε! - Πού; 1430 01:34:14,003 --> 01:34:17,753 - Εκεί! - Ναι, αυτή είναι. Εκεί είναι ο Πινόκιέτο. 1431 01:34:22,003 --> 01:34:25,961 Επιτάχυνε! Θέλω να κάνω μάθημα σε αυτόν τον εγκληματία! 1432 01:34:35,669 --> 01:34:37,336 [χτύπημα] 1433 01:34:38,628 --> 01:34:42,669 Ω, ω! Τι έκρηξη, παιδιά! 1434 01:34:43,711 --> 01:34:48,628 Α, ορίστε! Έπρεπε να φανταστώ ότι ήταν αυτή. 1435 01:34:48,836 --> 01:34:52,003 Ίσως κάνω λάθος, αλλά νιώθω ότι την ξέρω. 1436 01:34:52,211 --> 01:34:56,086 - Είμαι ο Επίτροπος Saracino! - Πολύ όμορφος τύπος. 1437 01:34:56,294 --> 01:34:59,919 Σε υπηρεσία. Γιατί τριγυρνούσε με το αυτοκίνητό μου; 1438 01:35:00,128 --> 01:35:04,253 - Δεν πήγαινα τριγύρω, θα πήγαινα... - Δεν με νοιάζει που πήγε! 1439 01:35:04,461 --> 01:35:09,419 Ωστόσο, πρέπει να την ενδιαφέρει, γιατί ξέρει που πήγαινα; Στο αστυνομικό τμήμα. 1440 01:35:09,628 --> 01:35:12,044 - Μπράβο! - Ναι, στα δικά του. 1441 01:35:12,253 --> 01:35:16,586 - Έπρεπε να πάει από εδώ, όχι από εκεί. - Δεν μπορούμε να περάσουμε άλλο από εκεί. 1442 01:35:16,794 --> 01:35:19,378 - Γιατί; - Από χθες έχει απαγορευτεί η σκηνοθεσία. 1443 01:35:19,586 --> 01:35:23,419 δεν με ενδιαφέρει! Οδηγούσε το αυτοκίνητό μου! 1444 01:35:23,628 --> 01:35:25,919 - Μα κοίτα! - Μη μου πεις ότι το βρήκες 1445 01:35:26,128 --> 01:35:29,461 στους πρόποδες ενός εξομολογητηρίου! - Κατά μια έννοια... 1446 01:35:29,669 --> 01:35:32,253 Τι σημαίνει αυτό; Δεν ακούω ιστορίες πάντως! 1447 01:35:32,461 --> 01:35:36,003 Καταλαβαίνετε; Αν δεν θέλει να είναι κατηγορείται για συνέργεια, 1448 01:35:36,211 --> 01:35:40,169 με ακολουθεί στο αστυνομικό τμήμα και μου λέει τα ονόματα όλων των συνεργών του! 1449 01:35:40,378 --> 01:35:42,961 - Ω, ω! - Νιώθεις άρρωστος; 1450 01:35:43,169 --> 01:35:46,669 Φυσικά, το χτύπημα. Βουνά στον Πάνθηρα. 1451 01:35:46,878 --> 01:35:50,544 - Ο Πάνθηρας έχει σπάσει. - Είναι σπασμένο; Τοποθετείται στο αυτοκίνητό μου. 1452 01:35:50,753 --> 01:35:55,336 Περιμένετε. Δεν θέλεις να την πάρεις; Θα με αφήσεις να σε οδηγήσω; 1453 01:35:55,544 --> 01:35:58,711 - Το αυτοκίνητο είναι δικό μου. - Πώς μοιάζω; Είμαι άντρας. 1454 01:35:58,919 --> 01:36:01,461 - Και τι είμαι; - Όταν βρίσκεται σε υπηρεσία, 1455 01:36:01,669 --> 01:36:04,336 γίνεται απροσδιόριστο ον. - Πώς; 1456 01:36:04,544 --> 01:36:08,044 - Βουνά από την άλλη πλευρά. - Κοίτα αυτόν τον ιερέα! 1457 01:36:08,878 --> 01:36:15,336 Μην επιμένεις, δεν μπορώ να σου πω το όνομά μου, επίσης γιατί δεν τον ξέρω. 1458 01:36:15,544 --> 01:36:21,128 - Άλλωστε, πήρε πίσω το αμάξι του. - Δεν φτάνει, θέλω και τον κλέφτη! 1459 01:36:21,336 --> 01:36:24,711 Ο κλέφτης δεν υπάρχει. Υπάρχει μόνο ένας μετανοημένος. 1460 01:36:24,961 --> 01:36:27,003 - Περπάτα! -Επέστρεψες το αυτοκίνητο 1461 01:36:27,211 --> 01:36:30,794 και τώρα μας κάνεις πάλι να βγάλουμε λεφτά. - Όχι, εσύ κάνεις την κλοπή! 1462 01:36:31,003 --> 01:36:34,003 Ο Don Amilcare σε έκανε ο μικρός λόγος; 1463 01:36:34,211 --> 01:36:37,794 - Και πήρες το δόλωμα, ε; - Ναι, είναι αλήθεια. 1464 01:36:38,044 --> 01:36:40,378 Θα αρχίσω να δουλεύω αύριο. 1465 01:36:40,586 --> 01:36:43,836 [βρυχηθμός κινητήρα] Ωραία, ένα αυτοκίνητο! 1466 01:36:49,878 --> 01:36:53,794 - Τι γίνεται τώρα με το αυτοκίνητο; - Σταμάτησε. 1467 01:36:54,003 --> 01:36:56,919 - Εντάξει... - Φταίνε οι προστατευόμενοι του! 1468 01:36:57,128 --> 01:36:59,378 Μου κατέστρεψαν το αυτοκίνητο. 1469 01:36:59,628 --> 01:37:02,503 - Πήγαινε να δεις ποιος είναι. - Σε περιμένουμε εδώ. 1470 01:37:02,711 --> 01:37:06,294 Είναι η τελευταία φορά, Θα αρχίσω να δουλεύω από αύριο. 1471 01:37:07,878 --> 01:37:10,419 Βλέπω τα πάντα να γυρίζουν, τα μάτια μου είναι θαμπωμένα. 1472 01:37:10,628 --> 01:37:13,628 Ω, ω, πάρε με σε γιατρό! 1473 01:37:15,419 --> 01:37:18,253 [Χάμιλκαρ] Θέλουμε να καταλήξουμε στις ειδήσεις; 1474 01:37:18,461 --> 01:37:23,044 Θα έλεγα να πάω στην ενορία, θα δούμε να κάνουμε κάτι εκεί. 1475 01:37:23,253 --> 01:37:26,836 Λοιπόν, λέω εδώ… Αν έρθει κάποιος, τι λέμε; 1476 01:37:27,044 --> 01:37:30,753 [Χάμιλκαρ] Σπουδάζουμε την Κατήχηση; 1477 01:37:32,544 --> 01:37:34,544 - Κατάλαβες! - Τι είναι; 1478 01:37:34,753 --> 01:37:37,419 Ο Don Amilcare είναι σε πλήρη «φτιάχνει». 1479 01:37:37,628 --> 01:37:41,003 - Είσαι σίγουρος; - Και στο αυτοκίνητο επέστρεψα. 1480 01:37:41,211 --> 01:37:44,169 - Ανάθεμά τους! - Είναι το τέλος του κόσμου! 1481 01:37:44,419 --> 01:37:47,003 - Βιάσου. - Πλημμύρισε. 1482 01:37:47,253 --> 01:37:51,169 [Amilcare] Χάνω πολλά ώρα και έβγαλα 5.000 λιρέτες. 1483 01:37:51,378 --> 01:37:55,003 [Amilcare] Δεν ήθελα να περάσω Βίλα Μποργκέζε. Πάμε στο γιατρό. 1484 01:37:55,211 --> 01:37:57,586 [Αντόνιο] Ναι, σωτήρα μου. 1485 01:38:00,919 --> 01:38:04,294 - Τον αποκαλούσες Σαλβατόρε; - Με γυναίκες αλλάζει το όνομά του. 1486 01:38:04,503 --> 01:38:08,044 - Κατάλαβες! - Μέχρι και το «οικονομικό» συμβούλιο κάνουν! 1487 01:38:08,253 --> 01:38:11,794 - Αυτό είναι τρελό! - Τι χάος! 1488 01:38:12,003 --> 01:38:14,211 - Πάμε να κλέψουμε. - Ναι, πάμε!